Kostas Karafotis - Anthropos Eimai - Çeviri

(Άνθρωπος είμαι)

Ποια νύχτα πες μου σ΄^
1;χει πάρει
και κλαίω κάθε δειλιν
;ό
δεν είσαι εδώ και το φ
49;γγάρι
δε βγαίνει πιά στον ο`
5;ρανό

Άνθρωπος είμαι φως μο
;υ κι έχω καρδιά
μη μου ζητάς ν΄αντέξω
; τη μαχαιριά
ο χωρισμός πληγώνει σ
;αν το κερί με λιώνει
και πού να βρω παρηγο`
1;ιά

Ποια νύχτα μαύρη σ΄ έ`
7;ει κλέψει
και δε σε βρίσκω πουθ^
9;νά
ποτάμι δάκρυα έχει βρ
;έξει
από τα μάτια μου ξανά

Άνθρωπος είμαι φως μο
;υ κι έχω καρδιά
μη μου ζητάς ν΄αντέξω
; τη μαχαιριά
ο χωρισμός πληγώνει σ
;αν το κερί με λιώνει
και πού να βρω παρηγο`
1;ιά

İnsanım Ben

Söyle bana hangi gece aldı seni
Ağlıyorum her gün batımında
Burada değilsin sen
Ay görünmüyor gökyüzünde

İnsanım ben ve bir kalbim var, ışığım!
İsteme benden bıçak darbelerine dayanmamı
Ayrılık acıtıyor, beni bir mum gibi eritiyor
Nereden teselli bulayım

Hangi kara gece çaldı seni
Bulamıyorum seni hiç bir yerde
Göz yaşlarım nehir olmuş akıyor
Yine gözlerimden

İnsanım ben ve bir kalbim var, ışığım!
İsteme benden bıçak darbelerine dayanmamı
Ayrılık acıtıyor, beni bir mum gibi eritiyor
Nereden teselli bulayım
Anthropos Eimai Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com