Kraftklub - Kein Liebeslied - Çeviri

Was soll ich sagen, ich mag dich.
So ganz allgemein. Weil ich mag wie du tanzt und du tanzt ganz allein,
und ich mag wie du dich bewegst, mag wie du redest.
Ich mag wie du gehst und hasse wenn du gehst.
Ich hoffe du verstehst mich.
Dass ich dich mag heißt nur, dass ich nicht weiß, wie man das anders sagt.
Ich bin nicht besonders gut in sowas, ich kann das nicht.
Ich mag dich einfach weil du anders als die Anderen bist.
Nası' desem,
Seni seviyorum.
Genel olarak konuşuyorum.*1
Çünkü dans edişini seviyorum,
Ve yapayalnız dans ediyorsun.
Ve hareket edişini de seviyorum,
Konuşma tarzını...
Yürüyüşünü seviyorum,
Gitmenden nefret ediyorum.
Umarım anlıyorsundur;
'Seni seviyorum'un tek anlamı;
Bunu başka türlü ifade edememem.
Bu işlerden pek anlamam,yapamam (da).
Seni seviyorum çünkü sırf;
Diğerlerinden farklısın diye..

Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied.
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief.
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied.
Und ich mag, dass ich über Witze lache, die ich nicht verstanden hab.
Einfach, weil du damit angefangen hast.
Ich könnte 100 Dinge aufzählen, die ich an dir mag,
Und hätte trotzdem noch überhaupt gar nichts gesagt.
Viel zu viele Adjektive und miese Vergleiche.
Ich liebe Liebeslieder, aber ich kann sie nicht schreiben.
Es liegt nicht am Image, liegt nicht an der Frisur,
ich bin nicht Robert Smith und wir sind nicht The Cure.
Bu göründüğü gibi değil.
Prensip olarak aşk şarkıları söylemiyorum.
Çünkü bu şarkı yeterince iyi değil,
Kemanların sesi yamuk çıkıyor.*2
Bu şarkı bir aşk şarkısı değil.
Ve benim hoşuma gidiyor gülmek,
Anlamadığım şakalara;
Sırf sen onları uydurdun diye.
Senin hakkında sevdiğim 100 şey listesi yapabilirim.
Ve hala hiç bir şey demedim bile.
Fazlasıyla sıfatlar,kötü mukayeseler...






Aşk şarkılarına aşığım ama onları yazamıyorum.
Bu imajımdan değil,saç şeklimden değil,
Ben Robert Smith değilim,
Ve biz The Cure değiliz.

Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied.
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief.
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied.
Bu göründüğü gibi değil.
Prensip olarak aşk şarkıları söylemiyorum.
Çünkü bu şarkı yeterince iyi değil,
Ve kemanların sesi yamuk çıkıyor.
Bu şarkı bir aşk şarkısı değil.

So sitz ich hier, mit Stift und Papier. Alleine. Nichts funktioniert.
Was ich schreibe ist scheiße. Banaler, austauschbarer Müll.
Morrissey hat schon alles gesagt was ich sagen will.
Und er redet Englisch und kennt dich nicht mal.
Und ist 52 Jahre, schlußendlich egal.
Weil eigentlich, auch wenn es peinlich ist,
wollte ich nur ein Liebeslied schreiben für dich.
İşte bir kalem ve kağıtla oturuyorum burada.
Yalnızım,hiç bir şey işe yaramıyor.
Yazdıklarım ( birer) saçmalık.
Önemsiz,yeri doldurabilir (birer) çöp.
Morrissay söylemek istediklerimi çoktan söylemiş.
Ayrıca o İngilizce konuşuyor,
Ve seni tanımıyor bile!
Ve o,52 yaşında,sonuçta bu bir şey ifade etmiyor.
Çünkü aslında bu çok utanç verici olsa da,
Sana sadece bi' aşk şarkısı yazmak istedim.

Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied.
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief.
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied.
Du kannst mir glauben, sowas wollt ich nie.
Aber irgendwie ist das ein Liebeslied.
Dieses Lied ist zwar nicht gut genug und die Geigen klingen schief.
Doch es ist und bleibt ein Liebeslied.
Bu göründüğü gibi değil.
Prensip olarak aşk şarkıları söylemiyorum.
Çünkü bu şarkı yeterince iyi değil,
Kemanların sesi yamuk çıkıyor.
Bu şarkı bir aşk şarkısı değil.
İnan bana,
Hiç böyle bir şey yapmak istemedim.
Ama her nasılsa bu bir aşk şarkısı.
Her ne kadar kemanların sesi yamuk çıksa da,
Bu bir aşk şarkısı ve öyle kalacak.

Kein Liebeslied Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com