Kraftklub - Wieder Winter - Çeviri

Alles dunkelblau, die Luft ist warm.
Noch einmal 8 Stationen laufen anstatt Bus zu fahren.
Kaputte Fensterscheiben, geklautes Bier.
Du kannst zu Hause bleiben, oder du bist draußen mit mir.
Bald ist der Tag wieder kurz und die Nacht kalt.
Noch einmal gehen mit dir über warmen Asphalt.
Nochmal Einbrechen im Freibad.
Wie gesagt, vielleicht war das der letzte heiße Tag in diesem Jahr.
Herşey koyu mavı, hava sıcak.
Yine sekiz durak yürüdüm, otobüsle gitmek yerine
Bozuk vitrinler, aşırılmış bira.
Evde kalabilirsin ya da benimle dışarı.
Yakında gün yine kısa ve gece soğuk olacak.
Birkez daha senle sıcak asfaltlarda yürüyelim.
Birkez daha atalım kendimizi açık yüzme havuzuna
Dediğim gibi, belki de bu son sıcak günümüz olacak bu yıl.

Und es ist schon wieder Winter.
Du bist weg, ich bin hier.
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main.
Es ist schon wieder Winter.
Ich hab Matsch in den Schuhen.
Nase läuft, ich bin furchtbar allein.
Ve yine çoktan kış geldi.
Sen yoksun, ben burdayım.
Sen şuan Frankfurt am Main'da okuyorsun.
Kış yine çoktan geldi.
Ayakkabılarım çamurlandı.
Burnum akıyor, son derece yalnızım.

Nichts ausgeben, alles aufgespart.
Für 100 Bilder mit dir im Fotoautomat.
Mate Peng in meinem Rucksack.
Nochmal hängt die ganze Gang zusammen vor'm Klub ab.
Die Flaschensammler bringen den Pfand zurück,
Nochmal halb verwischte Stempel auf dem Handrücken abgedrückt.
Im Sommerregen zwischen Späti-Bier und Neonlicht.
Nochmal all die Dinge tun, bevor es dafür zu spät ist!
Para harcama, herşeyi sonraya sakla.
Seininle 100 resim çektirebilmek için foto otomatında.
Çantamda Mate Peng.
Birkez daha tüm çete klüp önünde takılalım.
Şişe toplayıcılar depozitoları geri getirirler,
Yine silik damgalar ellere basılır.
Yaz yağmurunda Späti bira ve neon ışıklar arasında.
Tekrardan tüm bu şeyleri yapalım, herşey için çok geç olmadan!

Und es ist schon wieder Winter.
Du bist weg, ich bin hier.
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main.
Es ist schon wieder Winter.
Ich hab Matsch in den Schuhen.
Nase läuft, ich bin furchtbar allein.
Es ist schon wieder Winter.
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint!
Es ist schon wieder Winter.
Und bis zum nächsten Sommer ist noch so viel Zeit!
Ve yine çoktan kış geldi.
Sen yoksun, ben burdayım.
Sen şuan Frankfurt am Main'da okuyorsun.
Kış yine çoktan geldi.
Ayakkabılarım çamurlandı.
Burnum akıyor, son derece yalnızım.
Depresif olacağım, güneş görünmeyince!
Yine çoktan kış geldi.
Ve bir sonraki yaza kadar daha çok zaman var!







Nochmal Döner essen ohne absterbende Hände.
Nochmal mit dir Farbbomben werfen an die Wände.
Wir haben nichts in den Taschen, nichts zu verlieren.
Die ganzen anderen Spasten sind nicht so wie wir.
Nocheinmal ACAB bevor es albern ist.
Dann sind die Straßen voller Schnee und du zu alt für den Mist.
Nochmal auf den Dächern sitzen, vielleicht zum letzten Mal.
Der nächste Sommer wird auf keinen Fall so, wie der letzte war.
Yine uyuşmuş ellerle döner yemek.
Yine renkli boyaları duvarlara atıcaz.
Çantada hiçbir şeyimiz yok, kaybedecek birşeyimiz yok.
Diğer tüm ibneler bizim gibi değiller.
Birkez daha ACAB, çok geç olmadan.
Sonrasında caddeler karlarla dolu ve sen çok yaşlısın bu şey için.
Tekrardan çatılarda oturmak, belki son bir kez.
Bir sonraki yaz hiçbir şekilde böyle olmayacak, bir önceki gibi.

Und es ist schon wieder Winter.
Du bist weg, ich bin hier.
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main.
Es ist schon wieder Winter.
Ich hab Matsch in den Schuhen.
Nase läuft, ich bin furchtbar allein.
Es ist schon wieder Winter.
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint!
Es ist schon wieder Winter.
Und bis zum nächsten Sommer ist noch so viel so viel Zeit!
Ve yine çoktan kış geldi.
Sen yoksun, ben burdayım.
Sen şuan Frankfurt am Main'da okuyorsun.
Kış yine çoktan geldi.
Ayakkabılarım çamurlandı.
Burnum akıyor, son derece yalnızım.
Depresif olacağım, güneş görünmeyince!
Yine çoktan kış geldi.
Ve bir sonraki yaza kadar daha çok zaman var!

Bruno Mars hat schon den ersten Weihnachtshit,
warum du jetzt alleine bist verstehen wir beide nicht.
Scheiße, hatten wir nicht vorgestern noch 28°?
Jetzt steht hier aufeinmal Marzipan im Supermarktregal.
Nicht mehr dunkelblau, jetzt ist alles dunkelgrau.
DVD's zuhause schauen reicht im Grunde aus.
Aber doch nicht allein. 3 Staffeln Dexter.
Du sagst: "Vielleicht sehn wir uns an Silvester."
Bruno Mars çoktan ilk noel hit single'ını çıkardı,
Neden şuan yalnızsın, biz ikimizde anlamıyoruz.
Kahretsin, biz daha evvelsi gün 28° derecede değilmiydik?
Şimdi burada birden süpermarket raflarına badem ezmeleri koyulmuş.
Artık koyu mavi değil, herşey şimdi koyu gri.
Evde DVD izlemek yeter oldu.
Ama yalnız değil tabi.3 sezon Dexter.
Sen diyorsun ki; "Yılbaşında belki görüşürüz".

Doch du bist jetzt nicht hier!
Und ich bin allein!
Und du sutdierst im verdammten Frankfurt am Main!
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint!
Und bis zum nächsten Sommer ist noch verdammt viel Zeit!
Verdammt viel Zeit.
Ama şimdi burada değilsin!
Ve ben yalnızım!
Ve sen lanet olası Frankfurt am Main'da okuyorsun!
Depresif olacağım, güneş görünmeyince!
Ve bir sonraki yaza kadar daha çok lanet olası zaman var!
Lanet olası çok zaman!

Wieder Winter Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com