L'âme immortelle - Nur Du - Çeviri

Nur Du
Sadece Sen
****************
Du hast in meinem Herzen
Ein Feuer neu entfacht...
Du hast die Nacht in mir
Dadurch zum Tag gemacht ...
****************
Kalbime
Yeni bir ateş yaktın
Gündüze çevirdin
İçimdeki geceyi
****************
Du hast auch meine Augen
Erneut zu Glanz gebracht...
Und hast durch Deine Wärme
Mich endlich Heim gebracht...
****************
Gözlerime
Yeniden ışık getirdin
Sıcaklığın
Evim gibi oldu
****************
Ich hab` nie mehr etwas gesehen
Das so schön war wie Du,
Ich hab` nie mehr etwas gefühlt
Das so gut war wie Du.
****************
Senin gibi güzelini görmedim ben
Senin gibi iyi bir şey hissetmedim hiç
****************
Du warst in dunklen Stunden
Stets mein Sonnenlicht...
Du warst stark, wenn ich nicht konnte
Voller Zuversicht...
****************
Karanlık saatlerde
Günışığım hep sendin
Ben güçlü olamadığımda sen oldun
Büyük bir özgüvenle
****************
Dein unbeugsames Wesen




Half mir mich zu verstehen,
Doch Du bliebst mir verborgen
Ich konnte Dich nicht seh(e)n.
****************
Sağlam yapın
Kendimi anlamama yardımcı oldu
Ama benden saklanıyordun
Seni göremedim
****************
Ich hab` nie mehr etwas gesehen
Das so schön war wie Du,
Ich hab` nie mehr etwas gefühlt
Das so gut war wie Du...
****************
Senin gibi güzelini görmedim ben
Senin gibi iyi bir şey hissetmedim hiç
****************
Ich hab` noch nie etwas verloren
Das so wertvoll war wie Du,
Ich werde nie mehr lieben können
Denn die Liebe bist nur Du...
****************
Senin gibi değerli bir şey kaybetmedim hiç
Artık sevemem
Çünkü aşk sensin
****************
Du hast Dich in Dir eingesperrt
"Auf der Flucht vor Deinen Sorgen"...
All Dein Leiden und Dein Schmerz
"Blieb mir dadurch verborgen"...
Doch die Mauern Deiner Seele
Konnte ich nicht überwinden;
Zu den Toren die ich fand
Keinen Schlüssel finden.
****************
Kendi içine kapanmışsın
Endişelerinden kaçarak
Acılarından ve üzüntülerinden kaçarak
İçimde saklı kal
Ruhunun duvarlarını aşamadım
Kapılarını buldum da
Anahtarlarını bulamadım

Nur Du Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com