Lana Del Rey - Party Girl - Çeviri

Party Girl
Parti Kızı

Standing on the rooftop, just out of earshot,
Looking at this gansgter guy,
Thinking he's a hot shot, pouring me a big shot,
Trying to get me drunk and high.
Çatı katında ayakta duruyor, sadece işitme menzili dışında
Şu haydut adama bakıyor
Onun sıcak vuruş olduğunu, sana büyük bir çekim ile döküldüğünü düşünüyor
Beni sarhoş etmeyi ve yükseltmeyi deniyor.

He wishes to be seen with me in his limosouine,
And he says we'll have a real good time,
Well, XXO,
But I want you to know...
O benimle birlikte limuzininde görünmeyi diler.
Ve o biz birlikte iyi zaman geçireceğiz der.
Güzel, XXO
Fakat bilmeni istiyorum...

Every single night,
In the lights I'll be sparkling bright,
I'm just a party girl trying to get my drinks for free from you,
If you hold me tight, it's alright,
Let the fire ignite,
I'm a party girl and I'm just warning you.
Her yalnız gece,
Işıkta daha keskin parlayacağım,
Ben sadece içkilerimi senden bedavaya getirmeye çalışan bir parti kızıyım,
Eğer beni sıkı tutarsan, bu doğru,
Yangının tutuşmasına izin ver,
Ben bir parti kızıyım ve sadece seni uyarıyorum

You don't get it, you just don't get it,
You've already forgotten even though I just said it,
Came tonight to put my work on display, bringing New York down to St. Tropez,
You don't get it, you just don't get it,
You've already forgotten even though I just said it,
(One) I won't fall in love,
(Two) I won't ever stop,
(Three) I'm partying all night,
(Four) I'm gonna make it pop.
Anlamadın, sadece anlamadın,
Ben sadece söylediysem bile sen zaten unutmuştun.
New York'un aşağısı St.Tropez'den getirdiğin işimi ekrana yerleştirmek için bu gece gel.
Anlamadın, sadece anlamadın.
Ben sadece söylediysem bile sen zaten unutmuştun.
(Bir) Aşık olmayacağım,
(İki)Şimdiye kadar durmayacağım
(Üç) Bütün gece parti yapacağım,
(Dört)Ben Pop yapacağım.

Kissing on your white yacht,
Show me what you got-got,
Play your little rock 'n' roll,
I'm the island hot spot,
Maybe we shot dot, dot, dot...
Lose control..
Senin beyaz yatında öpüşmek,
Neye sahip olduğunu göster-göster,
Senin küçük rock 'n' roll'un ile oyna
Ben adanın gece klübüyüm
Belki biz vururuz, nokta, nokta, nokta
Kontrolü kaybetmeye





Do you think it's really mean that I'm only on the scene 'cause I want a little danger, boy?
Well, XXO,
But I told you so...
Gerçekten bunun benim sadece ekranda olduğum anlamına geldiğini düşünüyor musun?
'Çünkü biraz tehlike istiyorum,oğlum?
Güzel, XXO
Fakat sana söylemiştim....

Every single night,
In the lights I'll be sparkling bright,
I'm just a party girl trying to get my drinks for free from you,
If you hold me tight, it's alright,
Let the fire ignite,
I'm a party girl and I'm just warning you.
Her yalnız gece,
Işıkta daha keskin parlayacağım,
Ben sadece içkilerimi senden bedavaya getirmeye çalışan bir parti kızıyım,
Eğer beni sıkı tutarsan, bu doğru,
Yangının tutuşmasına izin ver,
Ben bir parti kızıyım ve sadece seni uyarıyorum.

You don't get it, you just don't get it,
You've already forgotten even though I just said it,
Came tonight to put my work on display, bringing New York down to St. Tropez,
You don't get it, you just don't get it,
You've already forgotten even though I just said it,
(One) I won't fall in love,
(Two) I won't ever stop,
(Three) I'm partying all night,
(Four) I'm gonna make it pop.
Anlamadın, sadece anlamadın,
Ben sadece söylediysem bile sen zaten unutmuştun.
New York'un aşağısı St.Tropez'den getirdiğin işimi ekrana yerleştirmek için bu gece gel.
Anlamadın, sadece anlamadın.
Ben sadece söylediysem bile sen zaten unutmuştun.
(Bir) Aşık olmayacağım,
(İki)Şimdiye kadar durmayacağım
(Üç) Bütün gece parti yapacağım,
(Dört)Ben Pop yapacağım.

Well, it's not about us,
Just forget about us tonight,
Put your cigarette down, baby,
Light up the town beside me.
Güzel, bu bizimle ilgili değil.
Sadece bu gece bizimle ilgili olanları unut.
Sigaranı indir, bebeğim.
Benim yanımdaki şehri aydınlat.

You don't get it, you just don't get it,
You've already forgotten even though I just said it,
You don't get it, you just don't get it,
You've already forgotten even though I just said it,
Came tonight to put my work on display, bringing New York down to St. Tropez,
You don't get it, you just don't get it,
You've already forgotten even though I just said it,
(One) I won't fall in love,
(Two) I won't ever stop,
(Three) I'm partying all night,
(Four) I'm gonna make it pop.
Anlamadın, sadece anlamadın,
Ben sadece söylediysem bile sen zaten unutmuştun.
New York'un aşağısı St.Tropez'den getirdiğin işimi ekrana yerleştirmek için bu gece gel.
Anlamadın, sadece anlamadın.
Ben sadece söylediysem bile sen zaten unutmuştun.
(Bir) Aşık olmayacağım,
(İki)Şimdiye kadar durmayacağım
(Üç) Bütün gece parti yapacağım,
(Dört)Ben Pop yapacağım.

Party Girl Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com