Larisa Novoseltseva - Ugolok - Çeviri

Ugolok (УГОЛОК) 



Дышала ночь восторгом сладострастья...

 Неясных дум и трепета полна,

 Я вас ждала с безумной жаждой счастья,

 Я вас ждала и млела у окна...

 Наш уголок я убрала цветами,

 К вам одному неслись мечты мои,

 Мгновенья мне казалися часами,

 Я вас ждала, но вы� вы все не шли.

 

В окно вливался аромат сирени,

 В лучах луны дремал заглохший сад,

 Дрожа, мерцали трепетные тени,

 С надеждой вдаль я устремляла взгляд;

 Меня томил горячий воздух ночи,

 Она меня, как поцелуй ваш, жгла,

 Я не могла сомкнуть в волненье очи, -

 Вы все не шли... А я вас так ждала.

 

Мне эта ночь навеяла сомненье�

 И, вся в слезах, задумалася я.

 И вот скажу теперь без сожаленья:

 «Я не для вас, а вы - не для меня!»

 Любовь сильна не страстью поцелуя!

 Другой любви вы дать мне не могли�

 О, как же вас теперь благодарю я

 За то, что вы на зов мой не пришли!



Türkçe

Köşe



Gece tatlı bir ihtirasla kendinden geçerek solumaktaydı...

 Etraf belirsiz düşünceler ve kımıltılarla doluydu,

 Sizi bekliyordum, çılgın bir saadet arzusuyla,

 Sizi bekliyordum ve heyecandan eriyordum camda...

 Bizim köşemizi çiçeklerle donattım,

 Hayallerim sadece size meylediyordu,

 Bir an bile nazarımda saatler gibi geçecekti,

 Sizi bekliyordum, ama siz...hiç gelmiyordunuz.

 

Cama leylakların kokusu sinmekteydi,

 Huşu içinde bahçe, ay ışığında uyukluyordu,

 Bir gölge titredi ileride, belli belirsiz göz kırptı,

 Umutla bakışlarımı uzaklara diktim;

 Gecenin yakıcı havası işkence etmekteydi,

 Buseniz gibi yakıyordu beni,

 Gözlerimin heyecanını gizleyemiyordum, -

 Siz hiç gelmiyordunuz...Bense sizi öylece bekliyordum.

 

Bu gece endişeler aklımı başıma getirdi...

 Ve, gözyaşları içinde, düşünmeye başladım,

 Söylüyorum işte size, hiç pişmanlık duymayacağım:

 "Ben size göre değilim, ve siz de - bana göre değil!"

 Aşk güçlü bir şey, ihtiraslı bir öpüşten ibaret değil!

 Başka bir aşkı ise siz bana verememiştiniz...

 Ah... nasıl teşekkür ediyorum şimdi size

 Benim çağrımı duyup gelmediniz



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com