Latin Express - Ramas Bun - Çeviri

A mai trecut un an...
Și-o vară liniștită
De când ai uitat ce înseamnă „noi'.
Puteai să-mi spui ceva,
Erai mult prea grăbită
Și ai uitat ce înseamnă „noi'.
Norii plângeau încet,
Nici nu mai știu de ce...
Bir yıl daha geçti...
Ve sakin bir yaz
"Biz" ne demek unuttuğundan beri.
Bana bir şey söyleyebilirdin,
Ama o kadar telaşlıydın ki
Sonunda unuttun "biz" ne demekti.
Bulutlar ağlıyordu yavaşca,
Artık bilmiyorum bile nedenini... 

(Refren)
Iar tu plecai dincolo de toate,
Erai așteptată, poate,
Nu știu asta aici acum.
Dar tu plecai dincolo de toate,
Erai așteptată, poate,
N-am avut nici timp să-ți spun:
„Rămas bun'.




(Nakarat) :
Ve sen gidiyordun herşeyden uzağa
Bir bekleyenin vardı, belki de,
Bunu bilmiyorum şu an bile.
Ama sen gidiyordun herşeyden uzağa
Bir bekleyenin vardı, belki de,
Hiç fırsatım bile olmadı sana demeye :
"Hoşçakal ! ".

A mai trecut un an...
Și-o toamnă liniștită
De când am uitat să uit de noi,
Voiam să-ți spun ceva,
Erai mult prea grăbită,
Și am uitat să uit de noi
Norii plângeau încet,
Nici nu mai știu de ce...
Bir yıl daha geçti...
Ve sakin bir sonbahar
Bizi unuttuğumu unuttuğumdan beri.
Sana bir şey söylemek istiyordum,
Ama o kadar telaşlıydın ki,
Sonunda bizi unutmayı unuttum.
Bulutlar ağlıyordu yavaşca,
Artık bilmiyorum bile nedenini...

Ramas Bun Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com