Laura Marling - My Manic And I - Çeviri

He wants to die in a lake in Geneva,
The mountains can cover the shape of his nose.
He wants to die where nobody can see him,
But the beauty of his death will carry on so
I don't believe him

He greets me with kisses when good days deceive him
And sometimes we're scorned and sometimes I believe him.
And sometimes I'm convinced my friends think I am crazy,
Get scared and call him but he's usually hazy

At one in the morning the day is not ended
By two he is scared that sleep is no friend.
And by four he will drink but he cannot feel it,
Sleep will not come because sleep does not will it
And I don't believe him
Morning is mocking me

I'll wander the streets avoiding them eats
Til' the ring on my finger slips to the ground
A gift to the gutter, a gift to the city
The veins of which have broken me down.
And I don't believe him,
Morning is mocking me

Oh the gods that he believes, never fail to amaze me
He believes in the love of his god of all things,
But I find him wrapped up in all manner of sins
The drugs that deceive him and the girls that believe him
I can't control you, I don't know you well
These are the reasons I think that you're ill.
I can't control you, I don't know you well
These are the reasons I think that you're ill.

And since last that we parted, since last that I saw him
Down by a river silent and hardened
Morning was mocking us, blood hit the sky.
I was just happy my manic and I
He couldn't see me the sun was in his eyes
And birds were singing to calm us down
And birds were singing to calm us down

And I'm sorry young man I cannot be your friend
I don't believe in a fairy tale end
I don't keep my head up all of the time
I find it dull when my heart meets my mind.
And I hardly know you I think I can tell
These are the reasons I think that we're ill
I hardly know you I think I can tell
These are the reasons I think that I'm ill
And the gods that he believes never fail to disappoint me
The gods that he believes never fail to disappoint me
My nihilist, my happy man, my manic and I
Have no plans to move on
The birds are singing to calm us down
And birds are singing to calm us down



Türkçe
Manyağım ve Ben

Geneva'da bir gölde ölmek istiyor,
Dağlar onun burun şeklini saklar.
Onu kimsenin görmediği bir yerde ölmek istiyor,
Ama ölümünün güzelliği devam edecek o yüzden
Ona inanmıyorum

Beni öpücüklerle karşılar güzel günler onu kandırdığında
Ve kimi zaman hor görüldük ve kimi zaman ona inanıyorum.
Ve bazen arkadaşlarımın beni deli sandığına eminim,
Kork ve onu ara ama genelde onun kafası iyidir

Gecenin 1'inde gün sona ermemiştir
Saat 2 olunca uykunun arkadaş canlısı olmadığından korkmuştur.
Ve saat 4'te içecektir fakat hissedemez,
Uyku gelmeyecek çünki uyku gelmek istemiyor
Ve ona inanmıyorum
Sabah benimle alay ediyor

Sokaklarda gezeceğim onlardan kaçarak
Parmağımdaki yüzük kayıp yere düşene kadar
Yağmur oluğuna bir hediye, şehre bir hediye
Beni kırmış kimsenin damarları.
Ve ben ona inanmıyorum,
Sabah benimle alay ediyor

Oh onun inandığı tanrılar, hep beni şaşkınlığa düşürürler
O herşeyin tanrısının sevgisine inanıyor,
Ama ben onu her tür günahın içinde buluyorum
Onu kandıran uyuşturucular ve ona inanan kızlar
Seni kontrol edemem, seni çok iyi tanımıyorum
İşte bunlar bence senin hastalığının sebepleri.
Seni kontrol edemem, seni çok iyi tanımıyorum
İşte bunlar bence senin hastalığının sebepleri.

Ve son ayrıldığımızda, en son onu gördüğümde
Bir nehir kenarında sessiz ve katılaşmış
Sabah bizimle alay ediyordu, kan göğe ulaştı.
Ben mutluydum manyağım ve ben
O beni göremedi gözüne güneş gelmişti
Ve kuşlar şakıyordu bizi sakinleştirmek için
Ve kuşlar şakıyordu bizi sakinleştirmek için

Ve üzgünüm genç adam seninle arkadaşlık yapamam
Ben masalların sonlarına inanmıyorum
Her zaman başım dik olmam
Kalbim ile aklım görüştüğünde bu durumu sıkıcı bulurum.
Ve seni çok az tanıyorum sanırım söyleyebilirim
İşte bunlar bence bizim hastalığımızın sebepleri
seni çok az tanıyorum sanırım söyleyebilirim
İşte bunlar bence benim hastalığımın sebepleri
Ve onun inandığı tanrılar beni hep hayal kırıklığına uğratır
Onun inandığı tanrılar beni hep hayal kırıklığına uğratır
Nihilistim, mutlu adamım, manyağımın ve benim
İlerisi için hiç bir planımız yok
Kuşlar şakıyor bizi sakinleştirmek için
Ve kuşlar şakıyor bizi sakinleştirmek için

My Manic And I Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com