Laura Pausini - En Cambio No - Çeviri

En cambio no
Oysa ki Hayır
***************
Quizás bastaba respirar, Solo respirar muy lento
Recuperar cada latido en mi
y no tienes sentido ahora que no estas,
ahora donde estas, porque yo no puedo acostumbrarme aun
diciembre ya llego, No estas aquí yo te esperare hasta el fin,
***************
Belki de nefes almak yeterdi, yalnızca yavaşça nefes almak
içimdeki her bir kalp atışını tamir etmek
ama bir anlamı yok sen yoksun şimdi
şimdi neredesin, neden hala alışamıyorum
aralık geldi, sen burada yoksun seni sonuna kadar bekleyeceğim
***************
En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte
y preguntar si te ame lo suficiente
yo estoy aquí y quiero hablarte ahora, ahora.
***************
oysa ki hayır, bugün sana açıklamak için vakit yok
ve seni yeterince sevdim mi diye sormak için
ben buradayım, ve şimdi seninle konuşmak istiyorum, şimdi
***************
Porque se rompen en mis dientes,
las cosas importantes,
esas palabras que nunca escucharas
y las sumerjo en un lamento haciéndolas salir
son todas para ti, una por una aquí.
Las sientes.. ya besan y se posaran entre nosotros dos,




si me faltas tú, no las puedo repetir, no las puedo pronunciar
***************
çünkü dişlerimin arasında kırıldı
önemli şeyler
asla dinlemeyeceğin bu sözler
onları acımda boğdum, çıkartmaya çalışarak
bunların hepsi senin için, birer birer burada
onları hissediyorsun.. öpüyorlar, ikimizin arasına koyuyorlar
eğer ben sensizsem, onları tekrarlamayacağım, söylemeyeceğim
***************
En cambio no me llueven los recuerdos
de aquellos días que corríamos al viento
quiero soñar que puedo hablarte ahora, ahora
***************
oysa ki hatıralar beni götürmeyecekler
rüzgar olup esip geçtiğimiz o günlere
seninle şimdi konuşabildiğimi hayal etmek istiyorum, şimdi
***************
En cambio no, hoy no, hay tiempo de explicarte
También tenía ya mil cosas que contarte
y frente a mi, mil cosas que me arrastran junto a ti.
***************
oysa ki hayır, bugün sana açıklamak için vakit yok
üstelik sana anlatacak binlerce şeyim vardı
ve karşımda, beni sana sürükleyen binlerce şey
***************
Quizás bastaba respirar,
solo respirar muy lento.
Hoy es parte, hoy en cambio, no.
***************
belki de nefes almak yeterdi
yalnızca yavaşça nefes almak
bugün bir parça, bugün oysa ki, hayır

En Cambio No Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com