Laura Pausini - Lettera - Çeviri

Volevo dirti quello che
Non son riuscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso in me
Da troppo tempo ormai
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te

Sana ne söylemek istedim
Söylemeyi asla başaramadım
Ve ben hep içime attım
Çok uzun zaman.
Ama bir aşk var
Daha fazla saklayamadığım
Çünkü hala benim sana ihtiyacım var.

Volevo dirti solo che
Sei sempre tu la mia allegria
Che quando parli insieme a lei
Diventa folle gelosia
Per tutto quello che mi dai
Anche quando non lo sai
Questo io volevo dire a te

Ben sadece sana şunu söylemek istedim
Sen her zaman benim neşemdin
Yani sen onunla konuşurken,
Ben kıskançlıktan çıldırıyordum
Bana verdiğin her şey için
Bunu senin bilmediğinde bile
Sana söylemek istedim

Di come quando non ci sei
Io mi perdo sempre un poE poi mi accorgo che non so
Più divertirmi senza te
Invece quando stai con me
Anche il grigio intorno a noi
Si colora della vita che gli dai





Senin burada olmadığın zamanlar
Ben her zaman biraz kayboluyorum
Ve sonra bunu fark ediyorum
Sensiz bir daha neşeli olamam
Ama benimle olduğun zamanlarda
Etrafımızdaki her gri renk bile
Seninle renklere dönüşüyor.

Com'è difficile
Dire tutto questo a te
Che d'amore non parli mai
Non ne parli mai con me
Forse perché
Hai paura come me
Di una risposta che
Ancora tu non sai qual è

Nasıl zor olduğunu
Tüm bunları sana söylemek için
Aşk hakkında hiç konuşmadığından
Bana hiç bahsetmedin
Belki de sen de benim gibi korkuyorsun
Herhangi bir cevap için
Ne olacağını henüz bilmiyorsun.

Volevo dirti quello che
Non son riuscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso in me
Da troppo tempo ormai
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te

Sana bir şeyler söylemek istedim
Söylemeyi asla başaramadım
Ve ben hep içime attım
Çok uzun zaman
Ama bir aşk var
Daha fazla saklayamadığım
Çünkü hala benim sana ihtiyacım var.

Lettera Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com