Lea Michele - Battlefield - Çeviri

It's easy to fall in love
Aşık olmak kolaydır
But it's so hard to break somebody's heart
Ama zor olan birinin kalbini kırmaktır
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
İyi bir fikir gibi görünen şeyin bir savaş alanına dönüşmesi 
Once lust has turned to dust and all that's left's held breath
Bir seferlik arzu toza dönüşür ve hepsinden kalan nefesini tutmak olur
Forgotten who we first met
İlk tanışmamızı unuttum
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
İyi bir fikir gibi görünen şeyin bir savaş alanına dönüşmesi

We both know it's coming
İkimizde bunun yaklaştığını biliyoruz
Does illusion count for something we hide?
İlüzyon saklandığımız şeyleri sayabilir mi
The surface tension's gotta break, one drop is all it takes to flood out this lie
Yüzeyin gerginliği kırılmak zorunda, bir damla bu yalanı sele ulaştırabilir 

You and I
Sen ve ben 
We have to let each other go
Birbirimizin gitmesine izin vermek zorundayız
We keep holding on but we both know
Tutunmaya devam ediyoruz ama ikimizde biliyoruz 
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
İyi bir fikir gibi görünen şeyin bir savaş alanına dönüşmesini
Peace will come when one of us puts down the gun
İkimizden biri silahı indirdiğinde barış gelecek 
Be strong for both of us
İkimiz içinde güçlü ol
No please, don't run, don't run
Hayır lütfen kaçma 
Eye to eye, we face our fears unarmed on the battlefield
Göz göze, savaş alanında silahsız olarak korkularımızla yüzleşiyoruz

We seemed like a good idea
İyi bir fikir gibi görünüyorduk
We seemed like a good idea
İyi bir fikir gibi görünüyorduk

No blood will spill if we both get out now
İkimizde eğer şimdi kaçabilirsek hiçbir kan dökülmeyecek
Still it's hard to put the fire out
Hala ateşe vermek çok zor 
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
İyi bir fikir gibi görünen şeyin bir savaş alanına dönüşmesi
Feelings are shifting like the tide
Duygular gelgit gibi yön değiştiriyor
And I think too much about the future
Ve ben gelecek hakkında daha çok düşünüyorum 
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
İyi bir fikir gibi görünen şeyin bir savaş alanına dönüşmesi

We both know it's coming
İkimizde bunun yaklaştığını biliyoruz
Does illusion count for something we hide?
İlüzyon saklandığımız şeyleri sayabilir mi
The surface tension's gotta break, one drop is all it takes to flood out this lie
Yüzeyin gerginliği kırılmak zorunda, bir damla bu yalanı sele ulaştırabilir 

You and I
Sen ve ben 
We have to let each other go
Birbirimizin gitmesine izin vermek zorundayız
We keep holding on but we both know
Tutunmaya devam ediyoruz ama ikimizde biliyoruz 
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
İyi bir fikir gibi görünen şeyin bir savaş alanına dönüşmesini
Peace will come when one of us puts down the gun
İkimizden biri silahı indirdiğinde barış gelecek 
Be strong for both of us
İkimiz içinde güçlü ol
No please, don't run, don't run
Hayır lütfen kaçma 
Eye to eye, we face our fears unarmed on the battlefield
Göz göze, savaş alanında silahsız olarak korkularımızla yüzleşiyoruz

We seemed like a good idea
İyi bir fikir gibi görünüyorduk
We seemed like a good idea
İyi bir fikir gibi görünüyorduk
Battlefield Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com