Les Prêtres - Glorificamus Te - Çeviri

Lyrics to Glorificamus Te :
Pater Omnipotens, Glorificamus te. (x3)*

On m'avait dit que le bonheur était
Un trésor à chercher.
Je suis parti loin de ma maison,
Très loin, très loin,
Au-delà des contrées.

Ici, là-bas et plus loin encore
J'ai cherché, cherché, et n'ai rien trouvé,
Car j'ignorais que le trésor est en moi
Et c'est Toi, mon Dieu, qui l'a déposé
Au fond de mon coeur.

(Pater omnipotens, glorificamus te ...)
On m'avait dit que le bonheur était bien au-delà des cieux
Je l'ai trouvé, il est près de ma maison
Je sais enfin la vérité

Je sais désormais que le bonheur
C'est l'amour donné, c'est l'amour reçu
C'est le partage et c'est une main tendue
A ceux qui ont froid, à ceux qui ont faim, à ceux qui sont seuls.

Pater Omnipotens, Glorificamus te (4)

Alors ne cherchez pas si loin ce qui est tout auprès de vous.
Il suffirait d'ouvrir grand, plus grand vos yeux
Et surtout d'ouvrir votre coeur.

Le sourire d'un tout petit enfant,
Celui d'un vieillard qui vous tend les bras
Ils espèrent de vous un petit peu d'amour
Là est le bonheur, ne l'oubliez pas
Et saisissez-le!

(Pater Omnipotens, Glorificamus te...)
On m'avait dit que le bonheur était bien au-delà des cieux
Je l'ai trouvé, il est près de ma maison
Je sais enfin la Vérité.

Pater Omnipotens Glorificamus te (x2)

* Notre Père tout Puissant, nous te Glorifions.

(Merci à Shinjigami pour cettes paroles)
-------------------------------------------------------------------

Türkçe
sana ibadet ediyoruz

yüce tanrım sana ibadet ediyoruz

bana ,mutluluğun aranacak bir hazine olduğunu
söylediniz
evimden çok uzaklara gittim
çok uzaklara,çok uzaklara
ülkenin ötesine

burada orada ve daha uzağa hala
aradım,aradım,bir şey bulamadım
çünkü hazinenin bende olduğunu fark edememiştim
ve yüreğimin derinliklerine yerleştiren
sendin tanrım

(yüce tanrım,sana ibadet ediyoruz...)
bana,mutluluğun gökyüzünün ötesinde olduğunu
söylediniz
evimin yakınında buldum
nihayet gerçeği biliyorum

artık mutluluğun ne olduğunu biliyorum
sevmektir, sevilmektir
paylaşmaktır,bir el uzatmaktır
üşüyenlere,aç olanlara,yalnızlara

yüce tanrım,sana ibadet ediyoruz

o halde onu uzakta aramayın,hemen yanı başınızda
sadece açmak,gözlerinizi iyi açmak yeterli olacak
ve elbette kalbinizi açmak

küçücük bir çocuğun gülümsemesi,
size kollarını uzatan o ihtiyar
sizden birazcık sevgi umut ediyorlar
burda mutluluk,unutmayın
ve yakalayın!

(yüce tanrım,sana ibadet ediyoruz...)

bana,mutluluğun gökyüzünün ötesinde olduğunu
söylediniz
evimin yakınında buldum
nihayet gerçeği biliyorum

yüce tanrım,sana ibadet ediyoruz

Glorificamus Te Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com