Lidia Kopania - I Don't Wanna Leave - Çeviri

I can’t say the words 
-Kelimeleri söyleyemiyorum
I feel inside so deep 
-İçimde çok derin şeyler hissediyorum.
Cause when the clouds come out 
-Çünkü bulutlar uzaklaştığı zaman
I feel so incomplete 
-Çok yarım yamalak hissederim kendimi.

I know the sun shines down on me 
-Biliyorum güneş ışınları beni alt etti.
I see it now 
-Şimdi bunu anlıyorum.
The rain won’t get to me 
-Yağmur beni götürmeyecek
I just wanna live my life the way it’s meant to be 
-Hayatımı sadece bu manayla yaşamak istiyorum.

I don’t wanna leave 
-Ayrılmak istemiyorum
But it’s my destiny 
-Ama bu benim kaderim.
I will wrap my arms around the world 
-Kollarımı dünyanın etrafına saracağım
You’ll see 
-Göreceksin
That I am not a child 
-Bir çocuk olmadığımı
Cause I’m standing taller this time 
-Çünkü şimdi daha uzun duruyorum.
Take it step by step, 
-Adım adım alıyorum bunu.
Do my best, that’s right 
-En iyi işimi yapıyorum, bu doğru!
But I will never say goodbye. 
-Ama asla elveda demeyeceğim.

For so long now 
-Uzun zaman için şimdi
I’ve been dreaming in the dark 
-Karanlığın içinde hayal kuruyorum.
I was too scared to feel 
-Hissetmekten çok korkuyordum
The things held in my heart 
-Kalbimi saran şeyleri...

Don’t you know this is meant to be 
-Bilmiyorsun bunun ne ifade ettiğini.
I’ll let it out 
-Kaçıp gideceğim.
Cause it’s getting hard to breathe 
-Çünkü nefes almak gittikçe zorlaşıyor.
I just wanna live my life the way it’s meant to be 
-Hayatımı sadece bu manayla yaşamak istiyorum.

I don’t wanna leave 
-Ayrılmak istemiyorum
But it’s my destiny 
-Ama bu benim kaderim.
I will wrap my arms around the world 
-Kollarımı dünyanın etrafına saracağım
You’ll see 
-Göreceksin
That I am not a child 
-Bir çocuk olmadığımı
Cause I’m standing taller this time 
-Çünkü şimdi daha uzun duruyorum.
Take it step by step, 
-Adım adım alıyorum bunu.
Do my best, that’s right 
-En iyi işimi yapıyorum, bu doğru!

I don’t wanna leave 
-Ayrılmak istemiyorum
I don’t wanna leave 
-Ayrılmak istemiyorum
But it’s my destiny 
-Ama bu benim kaderim.

I’ll never say goodbye 
-Asla elveda demeyeceğim.
Never 
-Asla!
I don’t wanna leave 
-Ayrılmak istemiyorum
But I’m standing taller this time 
-Ama şimdi daha uzun duruyorum.
Take it step by step, 
-Adım adım aşıyorum bunu. 
Do my best, that’s right 
-En iyi işimi yapıyorum, bu doğru!
But I will never say goodbye. 
-Ama asla elveda demeyeceğim.

-Eurovision 2009 Poland(Polonya)-

Çeviren : Dream B
I Don't Wanna Leave Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com