Lifehouse - It Is What It Is - Çeviri

i was only looking for a shortcut home
 ben sadece eve giden kestirme bir yol arıyordum
 but it's complicated
 ama bu karışık
 so complicated
 çok karışık
 somewhere in this city is a road i know
 bu şehirdeki bir yer tanıdığım bir yol
 where we could make it
 ona ulaşabildiğimiz yer
 but maybe there's no making it now
 ama belki şimdi ona ulaşılamıyor
 
 too long we've been denying
 çok uzun zamandır inkar ediyoruz
 now we're both tired of trying
 şimdi ikimiz de denemekten yorulduk
 we hit a wall and we can't get over it
 bir duvara çarptık ve bunu atlatamıyoruz
 nothing to relive
 yeniden yaşanacak bir şey yok
 it's water under the bridge
 köprünün altından çok sular aktı
 you said it, i get it
 bunu sen dedin, anlıyorum
 i guess it is what it is
 sanırım bu neyse o
 
 i was only trying to bury the pain
 ben sadece acıyı gömmeye çalışıyordum
 but i made you cry and i can't stop the crying
 ama seni ağlattım ve ağlamanı durduramıyorum
 was only trying to save me
 sadece beni kurtarmaya çalışıyordun
 but i lost you again
 ama seni yine kaybettim
 now there's only lying
 şimdi sadece yalan var
 wish i could say it's only me
 keşke sorunun sadece ben olduğumu söyleyebilsem
 
 too long we've been denying
 çok uzun zamandır inkar ediyoruz
 now we're both tired of trying
 şimdi ikimiz de denemekten yorulduk
 we hit a wall and we can't get over it
 bir duvara çarptık ve bunu atlatamıyoruz
 nothing to relive
 yeniden yaşanacak bir şey yok
 it's water under the bridge
 köprünün altından çok sular aktı
 you said it, i get it
 bunu sen dedin, anlıyorum
 i guess it is what it is
 sanırım bu neyse o
 
 here it comes ready or not
 işte geliyor hazır olsan da olmasan da
 we both found out it's not how we thought
 ikimiz de anladık bu düşündüğümüz gibi değil
 that it would be, how it would be
 olacağını düşündüğümüz, olacağını düşündüğümüz gibi değil
 if the time could turn us around
 eğer zaman bizi geri döndürebilseydi
 what once was lost may be found
 bir zamanlar kaybolan şey bulunabilirdi
 for you and me, for you and me
 senin ve benim için, senin ve benim için
 
 too long we've been denying
 çok uzun zamandır inkar ediyoruz
 now we're both tired of trying
 şimdi ikimiz de denemekten yorulduk
 we hit a wall and we can't get over it
 bir duvara çarptık ve bunu atlatamıyoruz
 nothing to relive
 yeniden yaşanacak bir şey yok
 it's water under the bridge
 köprünün altından çok sular aktı
 you said it, i get it
 bunu sen dedin, anlıyorum
 i guess it is what it is
 sanırım bu neyse o
 
 i was only looking for a shortcut home
 ben sadece eve giden kestirme bir yol arıyordum
 but it's complicated
 ama bu karışık
 so complicated
 çok karışık

It Is What It Is Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com