Lil Wayne - My Life - Çeviri

Punk as­s mo­­thafu­­c­ka
What chu goin do kill me in my sleep you bi­­t­­ch a­­s­­s ni­­­­g­­­ga?
Tupac! Biggie! shut the fu­­­c­­k up! fu­­c­k­­ing dogs barking and sh­­­it
Don't shoot
Don't shoot
F­­u­­c­­k You N­­i­­g­­ga!
And I'm grindin' till I'm tired
They say you ain't grindin' till you tired
So I'm grindin' with my eyes wide
Looking to find, a way through the day, a life of the night
Dear Lord you've done took so many of my people but I'm just wonderin' why
You haven't taken my life
Like what the he­­ll am I doing right?
The hazing has BEGUN
Take me away from the hood like a state penitentiary
Take me away from the hood in the casket or a Bentley
Take me away, like I overdosed on coc­­aine
Take me away like a bu­­llet from Kurt Cobaine
Sui­­cide (Sui­­cide..sui­­cide..), I'm from a windy city, like "Do or Die"
From a block close to where Biggie was crucified
That was Brooklyn's Jesus shot for no fuc­­kin' reason
And you wonder why Kanye wears Jesus pieces
'Cause that's Jesus people and Game needs the equal
Hated on so much, "Passion of Christ" need a sequel
Yeah, like Roc-a-fella needed Sigel
Like I needed my father, but he needed a needle
I need some meditation, so I can leave my people
They askin' '"Why"? Why did John Lennon leave The Beatles?”
And why every hood ni­­g­­­­ga feed off evil?
Answer my question before this bullet leave this Desert Eagle

And I'm grindin' till I'm tired
They say you ain't grindin' till you tired
So I'm grindin' with my eyes wide
Looking to find, a way through the day, a life of the night
Dear Lord you've done took so many of my people but I'm just wonderin' why
You haven't taken my life
Like what the he­­ll am I doing right?

We are not the same, I am a Martian
So approach my Phantom doors with caution (caution)
You see them 24's spinnin'? I earned them
And all the pictures of me and Em, I burned them
So there ain't no proof that I ever walked through 8 Mile
And since there ain't no Proof, I never walked through 8 Mile
Sometimes I think about my life with my face down
Then I see my sons and put on that Kanye smile
Damn, I know his momma's proud
And since you helped me sell my dream, we can share my momma now
And like MJB, no more drama now
Livin' the good life, me and Common on common ground
I spit crack and ni­­g­­­­g­­as could drive it outta town
Gotta Chris Paul mind state, I'm never outta bounds
My life used to be empty like a glo­­ck without a round
Now my life full, like a chopper with a thousand rounds. (Gunshots)

And I'm grindin' till I'm tired
They say you ain't grindin' till you tired
So I'm grindin' with my eyes wide
Looking to find, a way through the day, a life of the night
Dear Lord you've done took so many of my people but I'm just wonderin' why
You haven't taken my life
Like what the he­­ll am I doing right?

Walk through the gates of He­­ll, see my Impala parked in front
The high beams on, me and Devil share chro­­nic blu­­nts
Listening to the "Chro­­nic" album, playing backwards
Shootin' at pictures of Don Imus for target practice
My mind fuc­­ked up, so I cover it with a Raider hood
I'm from the city that made you motherfuc­­kers afraid of Suge (Compton…. Compton...)
Made my grandmother pray for good
And never made her happy, when I bet that new Mercedes Could
Ain't no bars, but ni­­g­­­­g­­as can't escape the hood
They took so many of my ni­­g­­­­g­­as that I should hate the hood
But it's real ni­­g­­­­g­­as like me that made the hood
Ridin' slow with that Phantom just the way I should
With the top back in my Sox hat
I'm paid in full; the ni­­g­­­­g­­a Alpo couldn't stop that
Even if they brought the ni­­g­­­­g­­a 'Pac back
I'd still keep this motherf­­uc­­ker c­­o­­ck­­ed back

And I'm grindin' till I'm tired
They say you ain't grindin' till you tired
So I'm grindin' with my eyes wide
Looking to find, a way through the day, a life of the night
Dear Lord you've done took so many of my people but I'm just wonderin' why
You haven't taken my life
Like what the he­­ll am I doing right?

My Life

Gerizekalı or*spu çocuğu, boka bakıyor,
Ne yapacaktın?
Beni uykumda öldür, sen sürtük zenci?
2Pac, Biggie, lanet olası çeneni kapa!
Lanet köpekler havlıyorlar lanet olsun,
(Ateş etme, ateş etme)
S*keyim seni zenci.

Nakarat - Lil Wayne:
Ve yorulana kadar tüm gücümle çalışıyorum,
Çünkü onlar yorulana kadar çalışmıyorsun diyorlar,
Gözlerimin görebildiği yere kadar çalışıyorum, bulmak için bakıyorum,
Gün ışığına doğru bir yol, gece için yaşam
Sevgili Tanrım, benim insanlarıma göz kulak olmayı bitirdin,
Sadece merak ediyorum, niye hayatımı almadın?
Şuan ne yapıyorum?
Benim hayatım...

Verse 1 - Game:
Beni mahallemden uzağa götür, hapishane gibi
Beni mahallemden uzağa götür, bir kovada veya Bentley'de,
Beni uzağa götür, kokaini çekerken yüksek doz aşıladığım gibi
Veya beni uzağa götür, Kurt Cobain'in mermisi gibi
İntihar ediyorum, Windy Şehri'ndenim, yap veya öl.
Biggie'nin çarmıha gerildiği yerin yakınındanım,
Bu Brooklyn'in Tanrı'sıydı, lanet bir neden için ateş etmiyorum
Ve sen merak ediyorsun, Kanye neden İsa simgelerini takıyor?
Çünkü bu İsa, insanlar ve Game, O eşit,
Çok nefret ediyorum, "Hristiyan'ın Tutkusu", sonuç nedir?
Evet, Roc-A-Fella'nın Siegel'a ihtiyacı olduğu gibi,
Babama ihtiyacım olduğu gibi, fakat o sadece bir şırıngaya ihtiyaç duyardı,
İnsanlarıma öncülük edebilmem için biraz meditasyona ihtiyacım var,
Neden diye soruyorlar, John Lennon niye Beatles'tan ayrıldı?
Ve neden her serseri zenci kötülükten besleniyor?
Soruma cevap ver, çünkü bu mermi Eagle (Tabanca modeli)'dan ayrılıyor.

Verse 2 - Game:
Biz aynı değiliz, ben uzaylıyım,
Benim hayali duvarlarıma dikkatle yaklaş,
Bu 24'lüklerin hızlarını görüyor musun? Ben onları hakettim.
Ve bütün fotoğraflar benim ve Em'in, onları yaktım.
Yani burada 8 mile karşı yürüdüğüme dair kanıt yok,
Ve burada kanıt olmadığından beri asla 8 mile karşı yürümedim.
Bazen hayatım hakkında düşünüyorum, yüzüm düşüyor
Sonra oğullarımı görüyorum ve onlara Kanye'nin gülüşünü koyuyorum,
Lanet olsun, biliyorum onun annesi gururlanıyor,
Ve sen bana yardım ettiğinden beri rüyalarımı sattım, şimdi annemi paylaşabiliriz.
M.J.B. gibi, artık daha fazla dram yok
İyi Hayat (Kanye'nin şarkısı) yaşıyorum, ben ve Common ortağız,
Çatlağa tükürdüm, ve zenciler kasabanın dışına çıkabilirlerdi,
Chris Paul'un zekasına sahibim, asla sınırların dışına çıkmayacağım,
Hayatım boş ve mermisiz bir Glock gibi kullanılacak,
Şimdi benim hayatım dolu, binlerce mermisi olan bir helikopter gibi.

Nakarat - Lil Wayne:
Ve yorulana kadar tüm gücümle çalışıyorum,
Çünkü onlar yorulana kadar çalışmıyorsun diyorlar,
Gözlerimin görebildiği yere kadar çalışıyorum, bulmak için bakıyorum,
Gün ışığına doğru bir yol, gece için yaşam
Sevgili Tanrım, benim insanlarıma göz kulak olmayı bitirdin,
Sadece merak ediyorum, niye hayatımı almadın?
Şuan ne yapıyorum?
Benim hayatım...

Verse 3 - Game:
Cehennemin kapıları sayesinde yürüyorum, ön tarafta parkedilmiş Impala'mı görebilirsin.
Yüksek sütunlarla beraber, ben ve şeytan kronik körleri paylaşıyoruz,
Chronic (Dr. Dre albümü)'in ters çevrilmiş halini dinliyoruz
Nişan eğitimi için Don Imus'un fotoğraflarına ateş ediyorum,
Aklım s*kildi, yani bunu Ryder mahallesiyle beraber bahane edebilirim
Siz or*spu çocuklarının Suge'dan korktuğu şehirdenim ben,
Büyükannem mutluluk için dua ederdi,
Bu onu asla mutlu etmedi, fakat bu Mercedes'ine iddiaya girerim
Bariyerler yok, fakat zenciler yinede mahalleden kaçamıyor,
Ve zencilerimin birçoğunu gördüm, mahallemden nefret etmeliyim.
Fakat bunlar benim gibi bu mahalleyi yapan gerçek zenciler,
Gitmem gereken yolda bu Phantomla yavaşça ilerliyorum,
Yukarı seviyedeki arkamla, Sox (Takım adı) şapkamda,
Hepsini ödedim, Zenci Alpo bunu durduramadı,
Tekrar zenci Pac'i alsalar bile,
Hala bu sik*lmiş or*spu çocuğunu savunmaya devam edeceğim.

Nakarat - Lil Wayne:
Ve yorulana kadar tüm gücümle çalışıyorum,
Çünkü onlar yorulana kadar çalışmıyorsun diyorlar,
Gözlerimin görebildiği yere kadar çalışıyorum, bulmak için bakıyorum,
Gün ışığına doğru bir yol, gece için yaşam
Sevgili Tanrım, benim insanlarıma göz kulak olmayı bitirdin,
Sadece merak ediyorum, niye hayatımı almadın?
Şuan ne yapıyorum?
Benim hayatım...

My Life Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com