Lisa Stansfield - All Woman - Çeviri

All Woman

He's home again from another day
She smiles at him as he walks through the door
She wonders if it will be okay
It's hard for her when he doesn't respond

He says babe you look a mess
You look dowdy in that dress
It's just not like it used to be
Then she says...

Chorus:
I may not be a lady
But I'm all woman
From monday to sunday I work harder than you know
I'm no classy lady
But I'm all woman
And this woman needs a little love to make her strong
You're not the only one

She stands there and lets the tears flow
Tears that she's been holding back so long
She wonders where did all the loving go
The love they used to share when they were strong

She says yes I look a mess
But I don't love you any less
I thought you always thought enough of me to always be impressed

Chorus:
I may not be a lady
But I'm all woman
From monday to sunday I work my fingers to the bone
I'm no classy lady
But I'm all woman
And this woman needs a little love to make her strong
You're not the only one

He holds her and hangs his head in shame
He doesn't see her like he used to do
He's too wrapped up in working for his pay
He hasn't seen the pain he's put her through

Attention that he paid
Just vanished in the haze
He remembers how it used to be
When he used to say

You'll always be a lady
'Cos you're all woman
From monday to sunday I love you much more than you know
You're a classy lady
'Cos you're all woman
This woman needs a loving man to keep her warm

You're the only one
You're a classy lady
'Cos you're all woman

So sweet the love that used to be
So sweet the love that used to be





We can be sweet again...

------------------------------

Tam Bir Kadın

Başka bir günden çıkıp gelmiş eve adam yine,
Kapıdan geçerken kadın ona gülümsüyor,
Her şey yoluna girecek mi diye merak ediyor,
Ve bu onun için zor; adam cevap vermediğinde.

Diyor ki; "canım, berbat görünüyorsun,
Pasaklı bir kadın gibisin o elbisenin içinde,
Önceden böyle değildin,"
Sonra kadın diyor;

(Nakarat)
Bir hanımefendi olamayabilirim,
Ama ben tam bir kadınım,
Pazartesiden pazara, düşündüğünden daha fazla çalışıyorum,
Zarif bir hanımefendi olamayabilirim,
Ama ben tam bir kadınım,
Ve bu kadının biraz sevgiye ihtiyacı var, güçlü olmak için,
Her şey senden ibaret değil.

Dikiliyor kadın orada, gözyaşlarının akmasına izin veriyor,
Uzun süredir içinde tuttuğu gözyaşlarının,
Nereye gitti bunca sevgi diye merak ediyor,
Güçlüyken paylaştıkları sevginin.

Diyor ki; "Evet berbat görünüyorum,
Ama sana sevgim hiç azalmadı,
Sandım ki sen hep yeterince güzel olduğumu düşündün,
Benden etkilenmek için.

Bir hanımefendi olamayabilirim,
Ama ben tam bir kadınım,
Pazartesiden pazar gününe, düşündüğünden daha fazla çalışıyorum,
Zarif bir hanımefendi olamayabilirim,
Ama ben tam bir kadınım,
Ve bu kadının biraz sevgiye ihtiyacı var, güçlü olmak için,
Her şey senden ibaret değil.

Adam ona sarılıyor, utançla başını eğiyor,
Onu önceden gördüğü gibi görmüyor,
Maaşını kazanmak için kendini çok kaptırmış işe,
Kadına çektirdiği acıyı farketmemiş.

Ona gösterdiği ilgi,
Kaybolmuş hafif siste,
Şimdi hatırlıyor önceden nasıl olduğunu,
Ona şunları söylediği zamanları;

Sen her zaman bir hanımefendi olacaksın,
Çünkü sen tam bir kadınsın,
Pazartesiden pazara, ben seni bildiğinden daha çok seviyorum,
Sen şık bir kadınsın,
Çünkü sen tam bir kadınsın,
Ve bu kadının, onu sıcak tutacak, kendisini seven bir adama ihtiyacı var.

Bir tek sen varsın benim için,
Zarif bir hanımefendisin,
Çünkü sen tam bir kadınsın.

Çok tatlı bir aşkımız vardı önceden,
Çok tatlı bir aşkımız vardı önceden,

Çok tatlı olabiliriz yeniden...

All Woman Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com