Little Dragon - Twice - Çeviri

Twice I turn my back on you
I fell flat on my face but didn't loose
Tell me where would I go
Tell me what led you on I'd love to know
İki kez arkamı döndüm sana,
Mahvettim tamamen, ama kurtulamadım,
Nereye gideyim söyle,
Söyle seni elde ettiren şey neydi, bilmek isterim.

Was it the blue night
Gone fragile
Was it both men
In wonder steady gone under
Was it the light ways
So frightening
Was it two wills
One mirror holding us dearer now
O mavi*, hassas gece mi?
İki adam mı?
Merak içinde, kıpırdamadan dibe batan.
Işıklı, korkutucu yollar mı?




İki dilek mi?
Ya da bir ayna, şimdi bizi daha da yakınlaştıran.

Thought I had an answer once
But your random ways swept me along
Colossal signs so I got lost
With so many lovers singing soft
Bir cevap bulduğumu sanırdım önceden,
Ama senin rastgele davranışların oyaladı beni,
Kocaman işaretler içinde yolumu kaybettim,
Hoşça şarkılar söyleyen aşıklarla beraber.

Was it the blue night
Gone fragile
Was it both men
In wonder steady gone under
Was it the light ways
So frightening
Was it two wills
One mirror holding us dearer now
O mavi, hassas gece mi?
İki adam mı?
Merak içinde, kıpırdamadan dibe batan.
Işıklı, korkutucu yollar mı?
İki dilek mi?
Ya da bir ayna, şimdi bizi daha da yakınlaştıran.

Twice Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com