Lola Axmedova - Bolicha - Çeviri

Bolicha
Balına Denk


Бўлмағай дунёда л

072;ззат, ёр, дудоғинг 

073;олича. .
Боғ аро бир гул топ&
#1080;лмасдур ёноғинг 
86;лича.


Olmaz dünyada lezzet, yar, dudağın balına denk.
Bağ ara, bir gül bulunmaz, yanağın alına denk.


Тонгда раъно барг

080; узра лаъли шабнаl
4; не гўзал.
Гулга ул ҳам зеб бе&
#1088;олмас, сенга - чеҳр&
#1072;нг ҳолича.


Tan vakti o rana ki lale-i şebnemde - ne güzel...
Güle o bile zeb veremez, sana - çehren beni denk.






Шу жаҳон бойликла

088;ининг қадри йўқду
;р мен учун
Кипригинг зебин о

096;ирган сурманинг м
;исқолича.


Şu cihan zenginliklerinin kadri yoktur ben için,
Kirpiğin güzelliğini artıran sürmen miskali denk.


Ёнаман ўлмас висо

083;инг бодасидан нўш
; этиб,
Қон ютар топмай ба&#
1088;и иқбол дилим иқб
86;лича.


Yanarım ölmez visalin badesinden tadıp,
Kan yutar ikbal bulamam, kalbim ikbaline denk


Бўлмағай дунёда л

072;ззат, ёр, дудоғинг 

073;олича...


Olmaz dünyada lezzet, yar, dudağın balına denk.

Bolicha Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com