Lola - Orzu - Çeviri

Qalbimda toliq orzularim bor,
Oshalar qachon?
Eng o'liy orzu -
Meni do'yimo asraydigan inson.
Ishonimadim, tagdir yuzma-yuz
Senga uchratti.
Osha kun bildim -
Hayot sino'vga meni uzatti.

Aniq bilaman, Bahtga etmayman,
Dardim yashaydi menin kalbimda.
Aniq bilaman, Umid bolsa ham
Hayotim emas menin kolimda.

Qiyna yuragim,
Edir gunoxim,
Shuncha azo'blar.
Tagdirimiz bolsang,
Nega hayolim seni eslatar?
Armonim bolib ushalding orzu -
Bu qanday jazo.
Oxirgi so'zim:
"Bahtiyor bolgin, orzu alvido..."

Aniq bilaman, Bahtga etmayman,
Dardim yashaydi menin kalbimda.
Aniq bilaman, Umid bolsa ham
Hayotim emas menin kolimda.

Aniq bilaman, Bahtga etmayman,
Dardim yashaydi menin kalbimda.
Aniq bilaman, Umid bolsa ham
Hayotim emas menin kolimda.

Türkçe




Arzu

Kalbimde bir dolu arzu var,
Nereye kadar?
En büyük arzum -
Beni daima sakınan insan.
İnanamadım, ama kader yüz yüze
Seninle karşılaştırdı.
O gün anladım -
Hayat beni sınadı.

İyi bilirim ki, mutluluğa ermeyeceğim,
Derdim benim kalbimde yaşayacak.
İyi bilirim ki, ümit olsa da
Hayatım kendi ellerimde değil.

Kalbim yanıyor,
Günahlarımdan,
Şunca azaplar.
Kaderimizsen,
Niye hayallerim seni hatırlatıyor?
Gerçekleşmeyecek arzum oldun -
Bu nasıl bir ceza.
Son sözüm:
"Bahtiyar ol, arzu, elveda..."

İyi bilirim ki, mutluluğa ermeyeceğim,
Derdim benim kalbimde yaşayacak.
İyi bilirim ki, ümit olsa da
Hayatım kendi ellerimde değil.

İyi bilirim ki, mutluluğa ermeyeceğim,
Derdim benim kalbimde yaşayacak.
İyi bilirim ki, ümit olsa da
Hayatım kendi ellerimde değil.

Orzu Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com