Lola - Senga - Çeviri

Senga

Sana





Сокин кечада юлдузлар гувоҳдек,

Эсар шамол ҳам мени тинглагандек,

Гўё зорларим сенга етказгандек,

Севгилим, сенга!





Sakin gecede yıldızlar şahit

Eser şimal (yeli) beni dinler gibi,

Sanki inlemelerimi sana ulaştırır gibi,

Sevgilim, sana!





Эсингдами, ногаҳон учрашганимиз,

Бир биримизга узоқ тикилганимиз,

Гўёки бундан олдин учрашганмиз,

Ҳаммаси тушдай!





Isında mı (Aklında mı), nagehan (birdenbire olan) buluşmamız,

Gözlerimizin birbirini uzaktan seyre dalması,

Sanki daha önce karşılaşmışız gibi,

Hepsi düş gibi!





Ёлғизим, сенга!

Сеҳрли муҳаббатим – сенга!

Севги тўла юрагим – сенга!

Айт, бўласанми доим ёнимда?

Юрагим – сенга!

Бахшида бу ҳаётим сенга!

Дунёда топган бахтим сенга!

Айт, бўласанми доим ёнимда?





Yalnızım, sana!

Sihirli muhabbetim (sevgim) - sana!

Sevgi dolu yüreğim - sana!

Söyle! olur musun daima yanımda?

Yüreğim - sana!

Bahşederim bu hayatı sana!

Dünyada bulduğum bahtım sana!

Söyle! Olur musun daima yanımda?












Жоним сенга бу тун ҳаётимни берай

Сенинг севгинг тўла юрагимни берай,

Орзу, бахтга тўлдириб

вужудимни берсам

ҳам етмас сенга, ёлғизим.

Энди севгимсиз яшолмасман, жоним,

Васлингни кўрмай туролмасман, жоним,

Сенсиз дунёга кўнолмасман, ёрим,

Ёлғизим менинг!





Canım, sana bu gece hayatımı vereyim,

Senin sevgin dolu yüreğimi vereyim,

Arzu, bahtı doldurup

Vücudumu (varlığımı) versem

Yetmez bile (az bile gelir), yalnızım.

Şimdi sevgim olmadan yaşayamam, canım,

Vaslını görmeden duramam, canım,

Sensiz dünyaya razı değilim, yarim,

Yalnızım benim!





Ёлғизим, сенга!

Сеҳрли муҳаббатим – сенга!

Севги тўла юрагим – сенга!

Айт, бўласанми доим ёнимда?

Юрагим – сенга!

Бахшида бу ҳаётим сенга!

Дунёда топган бахтим сенга!

Айт, бўласанми доим ёнимда?





Yalnızım, sana!

Sihirli muhabbetim (sevgim) - sana!

Sevgi dolu yüreğim - sana!

Söyle! olur musun daima yanımda?

Yüreğim - sana!

Bahşederim bu hayatı sana!

Dünyada bulduğum bahtım sana!

Söyle! Olur musun daima yanımda?





Ёлғизим, сен-ла самода учарман,

Ёнимда бўлсанг, бахтимга етарман.





Yalnızım, senle semada buluşacağım,

Yanımda olsan..., bahtıma kavuşacağım.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com