Lorde - A World Alone - Çeviri

That slow burn waits while it gets dark
Bruising the sun
I feel grown up with you in your car
I know it's dumb

We've both got a million bad habits to kick
Not sleeping is one
We're biting our nails, you're biting my lip
I'm biting my tongue
But people are talking, people are talking

Raise a glass, cause I'm not done saying it
They all wanna get rough, get away with it
Let 'em talk, cause we're dancing in this world alone
World alone, we're all alone

All my fake friends and all of their noise
Complained about work
They're studying business, I study the floor
And you haven't stopped smoking all night

Maybe the Internet raised us
Or maybe people are jerks
But people are talking, people are talking
But not you
But people are talking, people are talking

All the double-edged people into schemes
They make a mess, then go home and get clean
You're my best friend and we're dancing in a world alone,
A world alone, we're all alone

I know we're not everlasting
We're a trainwreck waiting to happen
One day the blood will flow so gladly
One day we'll all get still, get still


Try to align
Türkçe
Bir Dünya(da) Yalnız

O yavaş yangın karanlık olana kadar bekliyor
Güneşi zedeliyor
Arabanda seninle büyüdüğümü hissediyorum
Biliyorum bu aptalca

Hepimizin şutlamak için bir milyon kötü alışkanlığı var
Uyumamak bir tanesi
Tırnaklarımızı yiyoruz, sen dudağımı ısırıyorsun
Ben dilimi ısırıyorum
Ama insanlar konuşuyor, insanlar konuşuyor

Bir kadeh kaldır, çünkü onu söylemeyi bitirmedim
Hepsi kaba olmak istiyor, bundan kurtul
Konuşmalarına izin ver, çünkü bu dünyada yalnız dans ediyoruz
Dünyada yalnız, hepimiz yalnızız

Bütün sahte arkadaşlarım ve hepsinin gürültüleri
Çalışmaktan şikayet etmek üzerine
Onlar iş yapıyorlar, bense yeri çalışıyorum (işsizim)
Ve sen bütün gece sigara içmeyi bırakmadım

Belki internet bizi yükseltmiştir
Veya belki insanlar pisliktir
Ama insanlar konuşuyor, insanlar konuşuyor
Ama sen değil
Ama insanlar konuşuyor, insanlar konuşuyor

Bütün iki yüzlü insanlar entrikalar içinde
Bir karışıklık çıkarıyorlar, sonra da eve gidip temizleniyorlar
Sen benim en iyi arkadaşımsın ve bir dünyada yalnız dans ediyoruz,
Bir dünyada yalnız, hepimiz yalnızız

Sonsuz değiliz biliyorum
Bir tren kazası olmasını bekliyoruz
Bir gün kan çok memnuniyetle akacak
Bir gün hepimiz sakinleşeceğiz, sakinleşeceğiz


A World Alone Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com