Lordi - Mr. Killjoy - Çeviri

Mr.Killjoy
Bay Neşebozan
Your shindig's kinda boring
Partin çok sıkıcı
Shall I strike the punch with cianede
Punch 'ı siyanürle karıştırayım mı?
I gotta warn you
Seni uyarmalıyım
You'll need a coroner tonight
Bu gece bir savcıya ihtiyacın olacak

If you see me, better flee me
Eğer beni görüyorsan, kaçman çok iyi olur
If you hear me, better fear me
Eğer beni duyuyorsan, korkman çok iyi olur
I'll help you from the fryer
Seni zebanilerden koruyorum
Into the fire
Cehennemin içinde ki
Na, na na na na
Calling Mr Killjoy
Bay Neşebozan arıyor
I'm the death of every party
Ben her partinin sonuyum
Na, na na na na
Calling Mr Killjoy
Bay Neşebozan arıyor
And I don't care if you don't like me, NO!
ve benden hoşlanmaman umrumda değil, hem de hiç!

Though I'm here to fix your troubles
Gerçi sana rahatsızlık vermek için buradayım
Brute force applied with some finess
Canavar gücünü biraz ustalıkla pratik etmek için
Oh, when people are the problem
Ah insanlar sorun çıkarttığında
My hatchet always works the best (Oh yes it will)
El baltam her zaman iyi iş çıkarır (Ah evet öyledir)

If you see me, better flee me
Eğer beni görüyorsan, kaçman çok iyi olur
If you hear me, better fear me
Eğer beni duyuyorsan, korkman çok iyi olur
I'll help you from the fryer
Seni zebanilerden koruyorum
Into the fire
Cehennemin içinde ki
Na, na na na na
Calling Mr Killjoy
Bay Neşebozan arıyor
I'm the death of every party
Ben her partinin sonuyum
Na, na na na na
Calling Mr Killjoy
Bay Neşebozan arıyor
And I don't care if you don't like me, NO!
ve benden hoşlanmaman umrumda değil, hem de hiç!

I made you suffer and it doesn't feel right
Sana acı çektirdim ve bu net hissedilmiyor
I thought my knife would snuff you out like a light
Sanıyorum bıçağım seni ışığı söndürür gibi kesecek
How rude of me
Nasıl bir kabalık bu bende ki
A quick beheading will end your fright
Hızlı bir kafa koparma korkunu sonlandıracak

Mr. Killjoy Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com