Loreena Mckennitt - Caravanserai - Çeviri

caravanserai

This glancing life is like a morning star
A setting sun, or rolling waves at sea
A gentle breeze or lightning in a storm
A dancing dream of all eternity

The sand was shimmering in the morning light
And dancing off the dunes so far away
The night held music so sweet, so long
And there we lay until the break of day

We woke that morning at the onward call
Our camels bridled up, our howdahs full
The sun was rising in the eastern sky
Just as we set out to the desert's cry

Calling, yearning, pulling, home to you

The tents grew smaller as we rode away
On earth that tells of many passing days
The months of peace and all the years of war
The lives of love and all the lives of fears

Calling, yearning, pulling, home to you

We crossed the river beds all etched in stone
And up the mighty mountains ever known
Beyond the valleys in the searing heat
Until we reached the caravanserai

Calling, yearning, pulling, home to you
Calling, yearning, pulling, home to you

What is this life that pulls me far away
What is that home where we cannot reside
What is that quest that pulls me onward
My heart is full when you are by my side

Calling, yearning, pulling, home to you
Calling, yearning, pulling, home to you

Türkçe
Kervansaray

Bu parıldayan hayat bir sabah yıldızı gibi
Batan bir güneş gibi, ya da denizdeki yuvarlanan dalgalar gibi
Hafif bir esinti gibi veya fırtınada bir şimşek gibi
Sonsuzluğun dans eden bir rüyası

Kum, sabah ışığında parlıyordu
Ve uzaktaki kum tepeciklerinden uzaklaşarak dans ediyor
Gece, müziği çok güzel devam ettirdi, uzunca
Ve biz de oraya uzandık şafağa kadar

O sabah uyandık ileri çağrıya
Develerimiz gemlendi, semer sepetlerimiz dolu
Güneş doğuyordu Doğudan
Tam biz çölün haykırışına doğru yola çıktığımızda

Çağırıyor, özlem duyuyor, çekiyor, sana ev

Biz yol alırken geçen günleri anlatan Dünya üzerindeki
çadırlar küçüldü
Aylarca barış ve yıllarca savaş
Sevginin hayatları ve korkunun onlarca hayatları

Çağırıyor, özlem duyuyor, çekiyor, sana ev

Taşlar arasında ezilmiş nehir yataklarından geçtik
Ve bilinen en heybetli dağlara doğru çıktık
Kuru sıcaktaki vadilerin ardında
Kervansaray'a ulaşıncaya kadar

Çağırıyor, özlem duyuyor, çekiyor, sana ev
Çağırıyor, özlem duyuyor, çekiyor, sana ev

Nedir bu beni uzağa çeken hayat?
Nedir o içinde yaşayamadığımız ev?
Nedir o beni ileriye doğru çeken görev?
Sen benim yanımdayken kalbim tam oluyor

Çağırıyor, özlem duyuyor, çekiyor, sana ev
Çağırıyor, özlem duyuyor, çekiyor, sana ev

Caravanserai Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com