Loreena Mckennitt - Samain Night - Çeviri

When the moon on a cloud cast night
Shone above the tree tops' height
You sang me of some distant past
That made my heart beat strong and fast
Now I know I'm home at last
 
You offered me an eagle's wing
That to the sun I might soar and sing
And if I heard the owl's cry
Into the forest I would fly
And in its darkness find you by.

So our love's not a simple thing
Nor our truths unwavering
But like the moon's pull on the tide
Our fingers touch, our hearts collide
I'll be a moonsbreath from your side

I'll be a moonsbreath from your side
I'll be a moonsbreath from your side

Ekleyenin yorumları:
*The song's title ''Samain'' is in Irish language, which means ''November''.
Video

 
Try to align
Türkçe
Kasım gecesi

buluta dökmüş bir gecede ay
ağaçların üstünde parladığı zaman
bana uzak geçmişten şarkılar söyledin
yüreğimi hızlı ve güçlü çarptıran
şimdi biliyorum ki sonunda evimdeyim

bana bir kartal kanadı teklif ettin
güneşe yükselip şarkı söyleyebileceğim
ve eğer baykuşun çığlığını duysaydım
ormanın içine uçardım
ve o karanlıkta seni de bulurdum

öyleyse aşkımız basit bir şey değil
ne de gerçeklerimiz değişmez
ama gelgitte ayın çekişi gibi
parmaklarımız dokunuyor, yüreklerimiz çarpışıyor
senin tarafından alınan bir ay soluğu olacağım

senin tarafından alınan bir ay soluğu olacağım
senin tarafından alınan bir ay soluğu olacağım

Samain Night Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com