Ludmila Tukan - Kısmet mi? - Çeviri

Yanêrım
Doz-dolay yalınnan,
Hiç yok kuvet bir soy süünmää.
Su hep içerim –
tutuşêrım,
Sana diiyerim –
kül olêrım.

Kısmet mi bu
Osa bir zeet mi?
Seni görmää,
Sevdam benim.
Afet, ani
Nicä uşakım,
Kaçêrım herkerä sendän.

Olsa o külü toplayasın,
Lüzgär onu daadamasın
Da bir kökä sepeleyäsin,
Kısmet fidanı ko büüsün...

Kısmet mi bu
Osa bir zeet mi?
Seni görmää,
Sevdam benim.
Afet, ani
Nicä uşakım,
Kaçêrım herkerä sendän.

Kısmet mi bu
Osa bir zeet mi?

Da mevayı o fidandan sän
Daadasın herbir yolcuya,
Onnar da ko annasınnar
Nesoy kısmetmiş bu sendä.

Kısmet mi bu
Osa bir zeet mi?
Seni görmää,
Sevdam benim.
Afet, ani
Nicä uşakım,
Kaçêrım herkerä sendän.


Try to align
Türkçe
Mutluluk mu?

Yaniyorum

Hic yok gucum
Hep su iciyorum-
Tutusuyorum,
Sana diyorum-
Kul oluyorum.

Mutluluk mu bu
Yoksa bir iskence mi?
Seni gormeye,
Sevgilim benim
Affet beni bir
Cocuk gibiyim
Kaciyorum herzaman senden.

Olsa o kulu taplayasin
Ruzger onu dagatmasin
Da bir koke onu dokersin
Mutluluk agci buyusun

Mutluluk mu bu
Yoksa bir iskence mi?
Seni gormeye
Sevgilim benim
Affet beni bir
Cocuk gibiyim
Kaciyorum herzaman senden.

Mutluluk mu bu
Yoksa bir iskence mi?

O agacin meyveleri sen
Verirsin tum gecenlere
Onlar da anlasinlar
Nasil bir mutluluk var sende.

Mutluluk mu bu
Yoksa bir iskence mi?
Seni gormeye
Sevgilim benim
Affet beni bir
Cocuk gibiyim
Kaciyorum herzaman senden.

Kısmet mi? Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com