Ludo - Love Me Dead - Çeviri

Love me cancerously
- Kanser gibi sev beni
Like a salt-sore soaked in the sea.
- Denizde ıslatılmış tuzlu yara gibi
'High-maintenance' means you're a gluttonous queen, narcissistic and mean.
- Bakıma muhtaç obur bir kraliçesin, kendine aşık ve huysuzsun anlamına gelir
Kill me romantically
- Romantik öldür beni. 

Fill my soul with vomit
- Kusmukla doldur ruhumu
Then ask me for a piece of gum.
- Sonra sakızımın olup olmadığını sor
Bitter and dumb
- Sert ve aptal
You're my sugarplum.
- Sen benim şekerlememsin
You're awful, I love you!
- Müthişsin, seni seviyorum!

She moves through moonbeams slowly
- Ay ışınının arasında yavaşça ilerliyor
She knows just how to hold me
- Tam anlamıyla beni nasıl saracağını biliyor
And when her edges soften, her body is my coffin
- Ve keskin kenarları yumuşadığında, bedeni benim tabutum oluyor
I know she drains me slowly
- Biliyorum beni yavaşça kuruttuğunu
She wears me down to bones in bed
- Kemiklerime kadar yıpratıyor beni yatakta

Must be the sign on my head that says, oh...
- Başımda bir işaret olmalı 
Love me dead! Love me dead!
- Ölü sev ben! Ölü sev beni!

You're a faith-healer on T.V.
- Televiztonda inanç iyileştiricisin
You're an office park without any trees
- Hiç bir ağaçsız bir ofis parkısın
Corporate and cold
- Toplu ve soğuk
Gushing for gold
- Altın için coşuyorsun
Leave me alone.
- Beni yalnız bırak. 
You suck so passionately
- Öyle çok boktansın ki
You're a parasitic, psycho, filthy creature
- Parazit, psikopat, iğrenç bir yaratıksın
finger-bangin' my heart
- Kalbimi parmaklıyorsun
You call me up drunk
- Beni sarhoş çağırıyorsun
Does the fun ever start?
- Eğlence hiç başlayacak mu?
You're hideous and sexy!
- Çirkin ve çekicisin!

Must be the sign on my head that says, oh...
- Başımda bir işaret olmalı 
Love me dead! Love me dead!
- Ölü sev ben! Ölü sev beni!

Love me cancerously
- Kanser gibi sev beni
Brrrot-dot-da-d-da-da!
How's your new boy?
- Yeni erkeğin nasıl?
Does he know about me?
- Benden haberi var mı?
You've got the mark of the beast.
- Canavar damgası var sende
You're born of a jackal! You're beautiful!
- Bir çakalın doğurduğusun! Güzelsin!

Wha' 'bout that sign on my head
- Başımdaki işaretten ne haber?

Love Me Dead Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com