Lulu - To Sir With Love - Çeviri

Lulu
To Sir With Love

Those schoolgirl days of telling tales
anlatılan o kız öğreci hikayeleri
And biting nails are gone
ve tırnakları yeme günleri gitmişti
But in my mind, I know they will
ama onlar kafamda olacak, biliyorum
They'll still live on and on
onlar durmadan yaşayacak ve yaşayacak

But how do you thank someone
ama birine nasıl teşekkür edersin
Who has taken you from crayons to perfume?
seni, mumlu kalemlerden güzel kokulara kim götürdü
It isn't easy but I'll try
bu kolay değil ama deneyeceğim

If you wanted the sky
gökyüzünü isteseydin
I would write across the sky in letters
harflerle gökyüzünü baştan başa yazacaktım
That would soar a thousand feet high
bin metre yükseklikten süzülecekti
'To Sir, with love'
beyefendiye, sevgilerimle

The time has come for closing books
zaman, defteri kapamak için geldi
And long last looks must end
ve uzun son bakışlar sonlanmalı
And as I leave
ve ayrıldıgımda
I know that I am leaving my best friend
biliyorum ki en iyi arkadaşımdan ayrılıyorum

A friend who taught me right from wrong
yanlıştan bana doğruyu öğreten bir arkadaş
And weak from strong
ve güçlüden zayıfı
That's a lot to learn
çok fazla şey öğreten
But what can I give you in return?
ama bunun karşılığında sana ne verebilirim

If you wanted the moon
Ay'ı isteseydin
I would try to make that start
başlangıcı, yapmayı deneyecektim
But I would rather you let me give my heart
ama izin verirseniz size kalbimi vermeyi tercih ederim
'To Sir, with love'
beyefendiye, sevgilerimle

Sing for my daddy yeah
söylenen bu şarkı babam için

If you wanted the moon
Ay'ı isteseydin
I would try to make that start
yapmayı deneyeceğim
But I would rather you let me give my heart
ama izin verirseniz size kalbimi vermeyi tercih ederim
'To Sir, with love'
beyefendiye, sevgilerimle

- İstek Çeviri -


To Sir With Love Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com