Macbeth - Aloisa - Çeviri

Aloisa


Ye that now smile
In fronte of my colde statue
By blue musk veilede
Ye know not my sadde storie
I remember now the cold i felt
When your eyes turned
Towards that poisoned flower
I have dreamt of thee
I have dreamt of our serene past times
But they have passed, alas!
I have loved thee more than my own life
Now i wonder in the wind,
And i dream endlessly
I have slept no longer
I have spoke no longer
My name is aloisa and i bring sweet perfumes and love
To sad ladies



Aloisa


Mavi kokulu örtülü heykelimin önünde gülümseyen sen,
Sen üzgün hikayemi bilmiyorsun…

Hissettiğim soğuğu şu an hatırlıyorum.
Gözlerini zehirli çiçeğe doğru çevirdiğinde seni düşündüm,
Sessiz, berrak geçmişimizi düşündüm.
Ama hepsi geçti, yazık!

Seni kendi hayatımdan çok sevmiştim.
Şimdi rüzgarda hayretteyim,
Ve durmadan düşünüyorum.
Artık uyumuyorum,
Artık konuşmuyorum...

Adım aloisa,
Üzgün kadınlar için tatlı kokular ve aşk getirdim...

Aloisa Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com