Madonna - American Life - Çeviri

Do I have to change my name 
Adımı değiştirmeli miyim 

Will it get me far 
Bu bana bir şey kazandırır mi 

Should I lose some weight 
Biraz kilo vermeli miyim 

Am I gonna be a star 
Bir yıldız olabilecek miyim 

I tried to be a boy 
Bir oğlan olmaya çalıştım 

I tried to be a girl 
Bir kız olmaya çalıştım 

I tried to be a mess 
Bir bela olmaya çalıştım 

I tried to be the best 
En iyisi olmaya çalıştım 

I guess I did it wrong 
Sanırım yanlış yaptım 

That's why I wrote this song 
İşte bu yüzden bu şarkıyı yazdım 

This type of modern life 
Bu tip modern yaşam 

Is it for me 
Bu benim için mi 

This type of modern life 
Bu tip modern yaşam 

Is it for free 
Bedava mı 

So I went into a bar 
Bu yüzden bir bara gittim 

Looking for sympathy 
Sempati arıyordum 

A little company 
Küçük bir ilişki 

I tried to find a friend 
Bir arkadaş bulmaya çalıştım 

It's more easily said 
Doğrusu bu olurdu 

It's always been the same 
Bu hep ayni oldu 

This type of modern life 
Bu tip modern yaşam 

Is it for me 
Bu benim için mi 

This type of modern life 
Bu tip modern yaşam 

Is it for free 
Bedava mı 

Chorus: 
Koro: 

American life [American life] 
Amerikan yaşamı [Amerikan yaşamı] 

I live the American dream [American dream] 
Amerikan rüyasını yaşıyorum [Amerikan rüyası] 

You are the best thing I've seen 
Sen gördüğüm en iyi şeysin 

You are not just a dream [American life] 
Sen sadece bir hayal değilsin [Amerikan yaşamı] 

I tried to stay ahead 
Hep ileri gitmeye çalıştım 

I tried to stay on top 
Zirvede kalmaya çalıştım 

I tried to play the part 
Kendi rolümü oynamaya çalıştım 

But somehow I forgot 
Just what I did it for 
And why I wanted more 
Ama bir şekilde unuttum, 
Bunu ne için yaptığımı 
ve niye daha çok istediğimi 

Fuck it... 
S.ktir et 

Do I have to change my name 
Adımı değiştirmeli miyim 

Will it get me far 
Bu bana bir şey kazandırır mi 

Should I lose some weight 
Biraz kilo vermeli miyim 

Am I gonna be a star 
Bir yıldız olabilecek miyim 

I'm drinking a Soy latte 
Soy latte içiyorum 

I get a double shot 
Iki kat daha fazla sersemliyorum 

It goes right through my body 
Tam vücudumun içinden geçiyor 

And you know 
Ve biliyormusunuz 

I'm satisfied, 
Tatmin oldum 

I drive my mini cooper 
Mini cooper'ımı sürüyorum 

And I'm feeling super-dooper 
Ve kendimi harika hissediyorum 

Yo they tell I'm a trooper 
Bana polis olduğumu söylüyorlar 

And you know I'm satisfied 
Ve tatmin oldugumu biliyorsunuz 

I do yoga and pilates 
Yoga ve epilates yapıyorum 

And the room is full of hotties 
Ve oda ateşli insanlarla dolu 

So I'm checking out the bodies 
Bu yüzden vücutlarını süzüyorum 

And you know I'm satisfied 
Ve tatmin olduğumu biliyorsunuz 

I'm digging on the isotopes 
Izotopları araştırıyorum 

This metaphysic's shit is dope 
Bu metafizik b.ku çok dolu 

And if all this can give me hope 
Ve eger bunlar bana umut verebilirse 

You know I'm satisfied 
Tatmin olduğumu biliyorsunuz 

I got a lawyer and a manager 
Bir avukatım ve menejerim var 

An agent and a chef 
Bi ajantam ve şefim 

Three nannies, an assistant 
Üç dadım ve birde asistanım 

And a driver and a jet 
Ve bir şoförle bir jetim 

A trainer and a butler 
Bi antrenörüm ve uşağım 

And a bodyguard or five 
Ve bir yada beş tane korumam 

A gardener and a stylist 
Bir bahçivanım ve sitilistim 

Do you think I'm satisfied? 
Sizce tatmin oldum mu? 

I'd like to express my extreme point of view 
Uçuk bakış açımı açıklamak istiyorum 

I'm not Christian and I'm not a Jew 
Hristiyan yada yahudi degilim 

I'm just living out the American dream 
Sadece Amerikan rüyasını yaşıyorum 

And I just realized that nothing Is what it seems 
Ve bir şeyi fark ettim hiç birşey göründügü gibi degil

American Life Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com