Madonna - Devil Wouldn't Recognize You - Çeviri

Devil Wouldn't Recognize You
Şeytan Seni Tanımazdı

As quiet as it is tonight 
Olduğunca sessiz bu gece
You'd almost think you were saved 
Neredeyse kurtarıldığını sanacaksın
Your eyes are full of surprises 
Gözlerin sürprizlerle dolu
They cannot predict my fate 
Onlar kaderimi tahmin edemezler
Waiting underneath the stars 
Yıldızların altında bekleyerek
There's something you should know 
Bilmen gereken bir şey var
The angels they surround my heart 
Kalbimi çevreleyen melekler
Telling me to let you go 
Bana seni bırakmamı söylüyor
I barely couldn't 
Güç bela yapamadım
I barely couldn't recognize but I've been hidin' to it 
Neredeyse tanıyamazdım ama onu örtbas ediyordum
Who am I to criticize 
Ben kimim ki eleştirecek
Somehow I'll get through it and you won't even realize 
Bir şekilde bunu atlatacağım ve sen farkına bile varmayacaksın
Falling through your own disguise 
Kendi oyununa düşerek

It's like over and over 
Sanki tekrar tekrar gibi
You're pushing me right down to the floor 
Beni zemine doğru itiyorsun
I should just walk away 
Sadece yürüyüp gitmeliyim
Over and over I keep on coming back for more 
Tekrar tekrar daha fazlası için geri dönmeye devam ediyorum
I play into your fantasy 
Fantezine uyuyorum
Now that it's over 
Şimdi bu bitti
You can't lie to me right through your smile 
Gülümsemenin arasından bana yalan söyleyemezsin
I see behind your eyes 
Asıl niyetini görüyorum
Now I'm sober 
Şimdi kendimdeyim
No more intoxicating my mind 
Daha fazla zihnimi karıştırmak yok

Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
I do, I do 
Ben tanıyorum, ben tanıyorum

You almost proved yourself this time 
Bu kez kendini ispatladın
That all the saints be praised 
Tüm övülen azizlere
You hide your sadness behind your smile 
Hüznünü gülümseyişinin ardına saklıyorsun
And you keep your lost heartbreaks 
Ve kayıp olan kalp kırıklıklarını gizliyorsun
The steps that are just on the ledge 
Kayalar üstündeki adımlar
Is much higher than it seems 
Göründüğünden daha zordur 
That I've been on that ledge before 
Ben daha önce bu kayalarda bulunmuştum 
You can't hide yourself from me 
Kendini benden saklayamazsın

I barely couldn't 
Nerdeyse yapamadım
I barely couldn't recognize, I still play bad to it 
Nerdeyse tanıyamadım, ama hala ona kötüyü oynuyorum 
Who am I to criticize 
Ben kimim ki eleştirecek
Somehow I'll get through it and you won't even realize 
Bir şekilde bunu atlatacağım ve sen farkına bile varmayacaksın
Falling through your own disguise 
Kendi oyununa düşerek

It's like over and over 
Sanki tekrar tekrar gibi
You're pushing me right down to the floor 
Beni zemine doğru itiyorsun
I should just walk away 
Yürüyüp gitmeliyim
Over and over I keep on coming back for more 
Tekrar tekrar daha fazlası için geri dönmeye devam ediyorum
I play into your fantasy 
Fantezine uyuyorum
Now that it's over 
Şimdi bu bitti
You can't lie to me right through your smile 
Gülümsemenin arasından bana yalan söyleyemezsin
I see behind your eyes 
Asıl niyetini görüyorum
Now I'm sober 
Şimdi kendimdeyim
No more intoxicating my mind 
Daha fazla zihnimi karıştırmak yok

Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
I do, I do 
Ben tanıyorum, ben tanıyorum

It's like over and over 
Sanki tekrar tekrar gibi
You're pushing me right down to the floor 
Beni zemine doğru itiyorsun
I should just walk away 
Yürüyüp gitmeliyim
Over and over I keep on coming back for more 
Tekrar tekrar daha fazlası için geri dönmeye devam ediyorum
I play into your fantasy 
Fantezine uyuyorum
Now that it's over 
Şimdi bu bitti
You can't lie to me right through your smile 
Gülümsemenin arasından bana yalan söyleyemezsin
I see behind your eyes 
Asıl niyetini görüyorum
Now I'm sober 
Şimdi kendimdeyim
No more intoxicating my mind 
Daha fazla zihnimi karıştırmak yok

Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
Even the devil wouldn't recognize you, I do 
Şeytan bile seni tanımazdı, ben tanıyorum
I do, I do 
Ben tanıyorum, ben tanıyorum

Even the devil wouldn't recognize you 
Şeytan bile seni tanımazdı


Kaynak: www.Sarkicevirileri.com

Devil Wouldn't Recognize You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com