Madonna - Falling Free - Çeviri

MADONNA- falling free
When I move a certain way
I feel an ache I'd kept at bay
A hairline break that's taking hold
A metal that I thought was gold

Ben belirli bir şekilde hareket ettiğimde
Acı hissediyorum ve onu bir bölmede saklamayı tercih ettim
Beklemeye alınan ince bir çatlak kırılıyor
Altın olduğunu sandığım bir metaldi

And pure so sure I'd struck a vein
I wanted you to feel the same
So when you did ignite a spark
Rescue me from all this dark

Ve öyle saf bir ruha vurduğuma emindim
Seninde aynısını hissetmeni isterdim
Böylece sen bir kıvılcım tutuşturduğunda 
Beni tüm o karanlıktan kurtarıyorsun

See our hearts are intertwined
Then I'm free, free of mine
I'm falling free

Kalplerimizi içi içe görüyorum
Sonra ben hürüm, benim özgürlüğüm
kontrolsüz düşüyorum 

And see our hearts are intertwined
And then I'm free, I'm free of mine
Deep and pure our hearts align
And then I'm free, I'm free of mine

Kalplerimizi iç içe görüyorum
Ve sonra ben özgürüm, benim özgürlüğüm
Derin ve katıksız kalplerimiz dizilmiş
Ve sonra ben hürüm, benim özgürlüğüm

When I raise a certain wing
And crawl beneath that growing thing
It throws a shadow over time
And keeps yours falling next to mine

Ben emin bir uçuşla yükseldiğimde
Ve  emeklediğimde bu büyüyen şeyin altında
Bu bir karartı doğurur zaman içinde
Ve senin benim yanıma düşüşünü alıkoyar

Your days were meant to fly and do
I fall and fold mine into you
And what you take is just enough
And what you give is what I love

Senin günlerin savrulmak ve rolünü üstlenmek anlamına geliyordu
Ben düşüyorum ve benimkini sana kavuşturuyorum
Ve aldığun şey yeterlidir
Ve ne verdiysen benim sevdiğimdir

And when you lift, you raise the sail
And then I'm free, free to fail
I'm falling free

Ve kendini topladığında yelkeni açıyorsun
Ve ben özgürüm, benim özgürlüğüm
Kontrolsüz düşüyorum





Deep and pure our hearts align
And then I'm free, I'm free of mine
When I let loose the need to know
Then we're both free, we're free to go

Derin ve katıksız kalplerimiz dizilmiş
Ve ben hürüm, benim özgürlüğüm
Ben bilme ihtiyacımı kaybetmeme izin verdiğimde
Sonrasında ikimiz de özgürüz, gitmeye hazırız

When I lose a certain claim
That tries to know and needs to blame
Whatever river runs aground
It turns my head and washes down

Ben emin bir talebi kaybettiğimde
Anlamaya çalışır ve suçlamaya ihtiyaç duyar
Ne olursa olsun nehir karaya oturmuş şekilde akar
Bbu başımı döndürür ve ve bol su ile yıkar

The face of God that stands above
Pouring over Hope and Love
That all of might, and life, and limb
Could turn around and love again

Yukarıda duran tanrının yüzü 
Üstüne umut ve aşk dölüyor
Bu gücün tümü,ve hayat, ve kanat

When I let loose the need to know
Then we're both free, free to go
I'm falling free
I'm falling
I'm falling
I'm falling free
I'm falling
I'm falling
I'm falling free

Ben bilme ihtiyacımı kaybetmeme izin verdiğimde
Sonrasında ikimiz de özgürüz, gitmeye hazırız
Kontrolsüz düşüyorum
Düşüyorum
Düşüyorum
Kontrolsüz düşüyorum
Düşüyorum
Düşüyorum
Kontrolsüz düşüyorum

Deep and pure our hearts align
And then I'm free, I'm free of mine
When I let loose the need to know
Then we're both free, we're free to go

Derin ve katıksız kalplerimiz dizilmiş
Ve ben hürüm, benim özgürlüğüm
Ben bilme ihtiyacımı kaybetmeme izin verdiğimde
Sonrasında ikimiz de özgürüz, gitmeye hazırız

Deep and pure our hearts align
And then I'm free, I'm free of mine
When I let loose the need to know
Then we're both free, we're free to go

Derin ve katıksız kalplerimiz dizilmiş
Ve ben hürüm, benim özgürlüğüm
Ben bilme ihtiyacımı kaybetmeme izin verdiğimde
Sonrasında ikimiz de özgürüz, gitmeye hazırız

Falling Free Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com