Madonna - Love Spent - Çeviri

You had all of me, you wanted more
bana tamamen sahip oldun, daha fazlasını istedin
Would you have married me if I were poor
fakir olsaydım da benimle evlenir miydin?
Yes, if I was your treasury
evet, senin hazinendiysem
You’d have found a time to treasure me
beni değerli tutmak için vakit bulabilirdin

How come you can’t see
nasıl olur da göremezsin
All that you need
tüm ihtiyacın olan 
Is right here with me
tam burada benimle

Up until the end
sonuna dek
All this pretend
tüm bu yapmacıklık
Wasn’t for free
bedava değildi

Hold me like your money
beni paranı tuttuğun gibi tut 
Tell me that you want me
beni istediğini söyle 
Spend your love on me
aşkını bana harca
Spend your love on me
aşkını bana harca
Now you have your money
şimdi paran var 
Spend it til there’s nothing
hiçbirşey kalmayana kadar harca onu
Spend your love on me
aşkını bana harca
Spend your love on me
aşkını bana harca

If we opened up a joint account
ortak hesap açsaydık
Would it put an end to all your doubt
bu bütün borçlarının sonunu getirir miydi
Frankly if my name was Benjamin
açıkcası adım Benjamin olsaydı
We wouldn’t be in the mess we’re in
içinde olduğumuz bu karmaşayı yaşamazdık

You played with my heart
kalbimle oynadın
Till death do we part
ölüm bizi ayırana kadar
That’s what you said
söylediğin buydu
Now you have your fast cars
şimdi hızlı arabaların var 
Women and bars
kadınlar ve barlar
It’s gone to your head
hepsi kafana gitti 

Hold me like your money
beni paranı tuttuğun gibi tut 
Tell me that you want me
beni istediğini söyle 
Spend your love on me
aşkını bana harca
Spend your love on me
aşkını bana harca
Now you have your money
şimdi paran var 
Spend it til there’s nothing
hiçbirşey kalmayana kadar harca onu
Spend your love on me
aşkını bana harca
Spend your love on me
aşkını bana harca

I want you to take me
beni almanı istiyorum
Like you took your money
paranı aldığın gibi
Take me in your arms
beni kollarına al
Until your last breath
son nefesine kadar

I want you to hold me
beni tutmanı istiyorum
Like you hold your money
paranı tuttuğun gibi
Hold on to it
tutun ona
Till there’s nothing left
hiçbirşey kalmayana kadar

Love spent
harcanan aşk
Feeling love spent
harcanan aşkı hissediyorum
Yeah, I’m love spent
evet, ben harcanan aşkım
Wondering where the love went
aşkın nereye gittiğini merak ediyorum
Love spent
harcanan aşk
Yeah I’m love spent
evet, ben harcanan aşkım
Really love spent
gerçekten harcanan aşk
Wondering where it all went
hepsinin nereye gittiğini merak ediyorum

I want you to take me
beni almanı istiyorum
Like you took your money
paranı aldığın gibi
Take me in your arms
beni kollarına al
Until your last breath
son nefesine kadar

I want you to hold me
beni tutmanı istiyorum
Like you hold your money
paranı tuttuğun gibi
Hold on to it
tutun ona
Till there’s nothing left
hiçbirşey kalmayana kadar

Love spent
harcanan aşk
Feeling love spent
harcanan aşkı hissediyorum
Yeah, I’m love spent
evet, ben harcanan aşkım
Wondering where the love went
aşkın nereye gittiğini merak ediyorum
Love spent
harcanan aşk
Yeah I’m love spent
evet, ben harcanan aşkım
Really love spent
gerçekten harcanan aşk
Wondering where it all went
hepsinin nereye gittiğini merak ediyorum

I want you to take me
beni almanı istiyorum
Like you took your money
paranı aldığın gibi
Take me in your arms
beni kollarına al
Until your last breath
son nefesine kadar

I want you to hold me
beni tutmanı istiyorum
Like you hold your money
paranı tuttuğun gibi
Hold on to it
tutun ona
Till there’s nothing left
hiçbirşey kalmayana kadar


Love Spent Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com