Madrugada - I'm Not Afraid - Çeviri

I still have the scars
But the knife is gone
I still dress to kill
And I jump like a leopard
But I wouldn't know where to run
Oh I still fear for our defeat
Even though I know all of our battles were won
So where are you?
Who had me doing what I do
It was never enough fun
But it was better when we were two
*****
Yaralarım var hala
Ama bıçak kayboldu
Hala öldürmek için giyinip kuşanıyorum 
Ve bir leopar gibi atlıyorum
Ancak nereye koşmam gerektiğini bilmiyordum
Hala korkuyorum yenilgimizden 
Tüm savaşlarımızı kazanmış olmamıza rağmen
Peki sen neredesin?
Bu yaptıklarıma kim neden oluyordu?
Yeterince eğlenceli değildi ama
Birlikte olduğumuz zamanlardan daha iyiydi

-----

I need a helping hand
I need a trigger, I need an aim
I see your new mercenaries
I see them leaning on the steel
I see the black cats and the buckets of blood

But it doesnt seem right nor real
I see dealers in the street
And I ask them for ammunition
But I just can't land a deal
So where are you?
You had me doing what I do
Nearly all my friends are gone
And you're gone too
They say my arm has gone limp
And frankly I can't tell what I feel
*****
Bir yardım eline ihtiyacım var
Tetiklenmeye ve bir hedefe ihtiyacım var
Yeni paralı askerlerini seyrediyorum
Çelik gibi dayanıklı olduklarını görüyorum
Kara kedileri ve kan dolu kovaları görüyorum

Ancak ne doğru ne de gerçek gibi görünüyor
Sokaktaki satıcıları seyrediyorum
Cephaneyi soruyorum onlara
Ancak toprağı kazanamıyorum
Peki sen neredesin?
Bu yaptıklarıma kim neden oluyordu?
Neredeyse tüm dostlarım gitti
Ve sen de gittin
Kollarımın gevşediğini söylüyorlar
Ben ise diyemedim açıkça ne hissettiğimi 

-----

No, I'm not afraid
This is what I've been trained for
No, I'm not afraid
You know I've walked alone before
And I can do it once more
No, I'm not afraid
But my opponents, they are worthless
And I dont care to go to war
So where are you?
You had me doing what I do
I could easily stand alone
But I wanna stand with you
Oh, baby
Couldn't we be the killer couple
That we, that we were before?
*****
Hayır, korkmuyorum
Bunlar alışık olduğum şeyler
Hayır, korkmuyorum
Biliyorsun, yalnız yürüdüm önceden
Bir kez daha yapabilirim
Hayır, korkmuyorum
Ama beş para etmez rakiplerim
Savaşa gitmeyi umursamıyorum
Peki ya sen neredesin?
Yaptıklarıma sen neden oluyordun
Yalnız başıma durabilirdim kolayca
Ama seninle kalmak istiyorum
Tatlım
Katil bir çift olamaz mıydık?
Daha önce olduğumuz gibi?
I'm Not Afraid Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com