Madrugada - Running Out Of Time - Çeviri

One more early morning 
One more late afternoon 
Once more you're out in the wind 
And once more you come in too soon 
***
Bir seher vakti daha
Geç uyanılmış bir öğlen daha
Bir kez daha rüzgarın dışındasın
Ve yine geleceksin yakında
---

It's a long road, oh man 
And it's a hard road 
You wanna make sure to make all the friends that you can make 
You ain't worth much more to them 
Than the worth of what you give 
And the worth of what you take
***
Bu uzun bir yol, dostum
Ve oldukça da zorlayıcı
Edindiğin tüm arkadaşları unutmamayı istiyorsun
Onlara verdiğin ya da aldığın değerden
Daha değerli değilsin
---

In this old ritual of compassion 
Well, you just fail and fall behind 
Now you're running 
Seems to be running 
You're running out of time 
***
Tüm bu şefkat ritüellerinde
Başarısız oluyor ve geride kalıyorsun
Şimdi kaçıyorsun
Sanki tekrarlanıyormuş gibi
Artık vaktin doluyor
---

You know it ain't love 
No, you know it ain't love 
Unless it's eating you alive 
When you're in your bed at night 

No, you know it ain't love 
You know there can't be no love 
Unless it comes howlin' out of you 
Then you know the time is right 
***
Biliyorsun bu aşk değil
Evet biliyorsun, bu aşk değil
Seni yaşarken tüketmedikçe
Gece yatağındayken

Evet biliyorsun, bu aşk değil
Bilirsin aşk olamaz buralarda
Sana feryat ettirmedikçe
O halde doğru zamanı biliyorsun
---

Ah you wait so long 
And now you don't know 
Now you don't know what to do 
Except to pray for your love 
To come returning on back to you 
***
Uzun zamandır bekliyorsun
Şimdi ise bilmiyorsun
Bilmiyorsun ne yapacağını
Aşkın sana geri dönmesi için yalvarmaktan başka
---

You dry out with all of this bitterness and fear 
And with every passing year 
Nothing's really real to you 
Except this pain that you feel
***

Geçip giden her yıl
Tüm bu acı ve korkularla kuruyup kalıyorsun
Hiçbir şey inandırıcı gelmiyor sana
Hissettiğin bu acıdan başka
---

You will come to realize 
That you had your day 
Someday oh so long ago 
When somebody came a-calling at your door 
And you pretend that you were not home
***
Farkına varacaksın
Zamanın vardı
Bir gün, uzun zaman önce
Birisi kapına geldiğinde
Evde olmadığını bahane edeceksin
---

Now you're running 
You're running 
You're running out of time
***
Şimdi kaçıyorsun
Kaçıyorsun
Artık vaktin doluyor

Running Out Of Time Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com