Maitre Gims - J'me tire - Çeviri

J'me tire, m'demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois j'sens mon coeur qui s'endurcit
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder l'sourire je m'disais qu'y a pire,
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux t'dire juste pour la rime

J'me tire dans un endroit ou j'serai pas l'suspect
Après j'vais changer d'nom comme Cassius Klay
Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic
Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, m'demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois j'sens mon coeur qui s'endurcit
C'est triste a dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder l'sourire je m'disais qu'y a pire,
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux t'dire juste pour la rime

Si j'reste, les gens me fuiront surement comme la peste
Vos interviews m'ont donné trop de maux d'tête
La vérité c'est que je m'auto-deteste, faut qu'j'préserve tout c'qu'il me reste

Et tout ces gens qui voudraient prendre mon tel, allez leurs dire que je suis pas leur motel
Merci à ceux qui disent "Meugui on t'aime" malgré ta couleur ébène

J'me tire dans un endroit ou j'serai pas l'suspect
Après j'vais changer d'nom comme Cassius Klay
Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic
Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, m'demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois j'sens mon coeur qui s'endurcit
C'est triste a dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder l'sourire je m'disais qu'y a pire,
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux t'dire juste pour la rime

J'suis parti sans motif, sans me dire
Qu'est ce que je vais devenir
Stop ! Ne réfléchis plus Meugui
Stop ! Ne réfléchis plus vas-y

J'me tire, m'demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois j'sens mon coeur qui s'endurcit
C'est triste a dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder l'sourire je m'disais qu'y a pire,
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux t'dire juste pour la rime
Try to align
Türkçe
J'me tire

 
 

Çekildim; hiçbir sebebim yokken neden terk ettim merak ediyorum.
Bazen kalbim sıkışıyormuş gibi hissediyorum.
Kendime hiçbir şeyin beni üzmeyeceğini söylemek acı verici.
Buradan çok uzaklara gitmeme izin ver.

Buradan çok uzaklara gitmeme izin ver.

Eğer bu böyleyse, sikeyim sanatçının yaşamını
Ve biliyorum bunun benim için bir hedef olduğunu söylemek klişe
Ama bunları sadece kafiyem için söylemek istiyorum

Şüpheli olmayacağım bir yere gidiyorum.
Sonra adımı değiştireceğim aynı Cassius Clay gibi.
Mikrofonu yeniden elime almaya ihtiyaç duymayacağım bir yer.
Dünyanın sorunlarının benim hayatıma etkisi olmadığı bir yer.

Çekildim; Hiçbir sebebim yokken neden terk ettim merak ediyorum.
Bazen kalbim sıkışıyormuş gibi hissediyorum.
Kendime hiçbir şeyin beni üzmeyeceğini söylemek acı verici.
Buradan çok uzaklara gitmeme izin ver.

Gülüşümü saklamak için kendime yaşadığım kötü anıları hatırlatıyorum.
Eğer bu böyleyse, sikeyim sanatçının yaşamını.
Ve biliyorum bunun benim için bir hedef olduğunu söylemek klişe.
Ama bunları sadece kafiyem için söylemek istiyorum.

Eğer kalsaydım, insanlar benden kaçacaktı sanki vebalıymışım gibi.
Röportajlarınız sadece başımın daha fazla ağrımasına neden oluyor.
Gerçek şu ki; kendimden nefret ediyorum.
Bu önemli; geriye kalan her şeyi korumak zorundayım.
Ve telefon numaramı isteyen tüm insanlara,
Onların rol modeli olmadığımı söyle.
'Siyahi olmana rağmen seni seviyoruz' diyen herkese teşekkürler.

Şüpheli olmayacağım bir yere gidiyorum.
Sonra adımı değiştireceğim aynı Cassius Clay* gibi.
Mikrofonu yeniden elime almaya ihtiyaç duymayacağım bir yer.
Dünyanın sorunlarının benim hayatıma etkisi olmadığı bir yer.

Çekildim; Hiçbir sebebim yokken neden terk ettim merak ediyorum.
Bazen kalbim sıkışıyormuş gibi hissediyorum.
Kendime hiçbir şeyin beni üzmeyeceğini söylemek acı verici.
Buradan çok uzaklara gitmeme izin ver.

Gülüşümü saklamak için kendime yaşadığım kötü anıları hatırlatıyorum.
Eğer bu böyleyse, sikeyim sanatçının yaşamını.
Ve biliyorum bunun benim için bir hedef olduğunu söylemek klişe.
Ama bunları sadece kafiyem için söylemek istiyorum.

Hiçbir şey demeden terkettim.
'Geleceğim ne olacak' diye sormadan.
Dur! Düşünme, Meugui
Dur! Düşünme, sadece terk et.
Yalan söylemeden terk et, kendine 'Geleceğim ne olacak' diye sormadan.
Dur! Düşünme, Meugui.
Dur! Düşünme, sadece terk et.

Çekildim; Hiçbir sebebim yokken neden terk ettim merak ediyorum.
Bazen kalbim sıkışıyormuş gibi hissediyorum.
Kendime hiçbir şeyin beni üzmeyeceğini söylemek acı verici.
Buradan çok uzaklara gitmeme izin ver.

Gülüşümü saklamak için kendime yaşadığım kötü anıları hatırlatıyorum.
Eğer bu böyleyse, sikeyim sanatçının yaşamını.
Ve biliyorum bunun benim için bir hedef olduğunu söylemek klişe.
Ama bunları sadece kafiyem için söylemek istiyorum

 
 

J'me tire Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com