Maksim - Moy Ray - Çeviri

Naverno, eto moy ray 
Muhtemelen benim cennetim bu :

Iskat' ego otrazhen'e
Siyah renkli nesnelerde

V predmetakh chyornogo tsveta,
Onun yansımasını aramak

I slyshat' v golose may.
Ve onun sesinde Mayıs ayını duymak

Naverno, eto moy ray.
Muhtemelen benim cennetim bu

V luchakh okonnogo sveta
Pencereden gelen ışığın çizgilerinde

Tak blizko kazhetsya nebo
Gözleri cennetin  renginde olduğu zaman

Kogda glaza tsveta ray
Gökyüzü çok yakın gibi görünüyor

I khorosho, chto on ne znaet
Benim gibi birisini tanımaması,

Pro takuyu, kak ya,
Rüyalarımda vanilyalı kar topları olması

I chto v mechtakh moikh
Ve mevsimin kış olması

Vanil'nye snezhinki - zima.
İyi bir şeydir

A pod shagami bosonogimi
Çıplak ayaklarımın altında

Meteli i lyod,
Kar fırtınaları ve buz var

On bol'she nikogda
Artık o benim düşüncelerimden

Iz mysley moikh ne uydyot.
Asla çıkmayacak

I mne ne stydno zakrichatVe bunun aşk olduğunu

O tom, chto eto lyubov'.
Haykırmaktan utanmıyorum

Ego slova za tri minuty
Onun sözleri üç dakikada

Tak prozhgli moyu krov'.
Kanımı  tüketti

Ya prodolzhayu povtoryat' sebe,
Her şeyin yolunda gideceğini

Chto vsyo khorosho,
Tekrarlamaya devam ediyorum

No ponimayu, on mne nuzhen,
Ama ona muhtaç olduğumun farkına varıyorum

Nuzhen eschyo.
Ona hâlâ ihtiyacım var

Naverno, eto moy ray 
Muhtemelen benim cennetim bu :

Brodit', sryvaya bukety.
Çiçek demetleri toplarken gezinmek

Tak ikh, spasaya ot vetra,
Onları rüzgardan kurtarmak

I vrat', chto darya tsvety.
Ve çiçekler bana hediye diye yalan söylemek

Konechno, esli b ne ty,
Elbette sen olmasaydın

Ya ne vstrechala b rassvety
Köprülerin bölündüğü *

Tvoey kholodnoy planety,
Soğuk gezegenin

V kotoy delya mosty.
Gün doğumu ile karşılaşmamış olacaktım

*Dipnot :Rusya'nın Saint Petersbourg şehrindeki
Ortasından bölünüp yukarı doğru açılan ve sonra  
kapanıp eski halini alan köprüleri kast ediyor.
Ahmet Kadı
Moy Ray Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com