Manau - La Tribu De Dana - Çeviri

Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine
Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine
Akim, le fils du forgeron, est venu me chercher
Les druides ont decidé de mener le combat dans la vallée
La où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes
Après de grandes batailles se sont imposés en maitres
C'est l'heure maintenant de défendre notre terre
Contre une armée de Simériens prêts à croiser le fer
Toute la tribu s'est réunie autour des grands menhirs
Pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir
Apres cette prière avec mes frères, sans faire état de zèle
Les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel
Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille
Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille
Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat
Et j'espère être digne de la tribu de Dana

(refrain)
Dans la vallée (oh oh) de Dana (la li la la)
Dans la vallée (oh oh), j'ai pu entendre les échos
Dans la vallée (oh oh) de Dana (la li la la)
Dans la vallée (oh oh), des chants de guerre près des tombeaux

Apres quelques incantations de druides et de magie
Toute la tribu, le glaive en main, courait vers l'ennemi
La lutte était terrible et je ne voyais que des ombres
Tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre
Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard
Sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares
Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Eden
Qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine
Comme ces jours de peine, ou l'homme se traine
A la limite du règne du mal et de la haine
Fallait-il continuer ce combat déjà perdu ?
Mais telle était la fierté de toute la tribu
La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant
De férocité extrême en plus d'acharnement
Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là
Et pour toutes les lois de la tribu de Dana

(refrain)

Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne
D'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde
Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer
Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres ?
Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas
Tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là
Quand mon regard se posa tout autour de moi
J'étais le seul debout de la tribu; voilà pourquoi
Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes
Et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes
Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné
De ce jour noir de notre histoire que j'ai contée
Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine
Et j'ai rejoint ma femme, mon fils et mon domaine
J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là
Je suis devenu roi de la tribu de Dana

(refrain)


--------------------------------------------------------------------------
Türkçe
Dananın kabilesi

Rüzgar Britanya armoricainin ovalarında esiyor
Karıma, oğluma ve evime son bir kez baktım
Akim, demircinin oğlu, beni almaya geldi
Druidler savaşı vadide yapmaya karar verdiler
Orada atalarımız, büyük selt savaşcıları
Büyük savaşlardan sonra usta oldular
Şimdi toprağımızı koruma saatidir
Kılıçla Simerien ordusuna karşı
Bütün kabile anıtların etrafına toplandı
Tanrılar bizleri affetmeleri için yalvarırlardı
Kardeşlerimle dua ettikten sonra, heves etmeden
Ustalar bizlere ballı su yudumları verdiler
Cesaret için, kopukluk olmaması için
Savaşta büyük ve gururlu kalabilmek için
Çünkü ilk defa bir savaşa gidiyorum
Ve umarım Dana kabilesine layık olurum

(nakarat)
Vadilerde (oh oh) Dananın (la li la la)
Vadilerde (oh oh), yankıları işittim
Vadilerde (oh oh) Dananın (la li la la)
Vadilerde (oh oh), mezarlıkların yanında savaş şarkıları

Druidlerin büyüleri ve sihirleri
Bütün kabile, ellerinde kılıç, düşmana karşı koşuyorlar
Kavga korkunç idi ve sadece gölgeler görebiliyordum
Çokça gelen düşmanları biçiyordu
Karşımda kardeşlerim teker teker düşüyorlardı
Barbarlar ağır silahlara sahiplerdi
Eden'in bahçesinde mızraklar, baltalar ve kılıçlar
Ovanın yeşil otlarının üzerine kan akıyor
Hüzünlü günler gibi, adamlar sürünüyor
Kötü ve kinli saltanatın sınırlarında
Bu kaybedilmiş savaşa devam etmek gerekir miydi ?
Ama bütün kabilenin gururu vardı
Güneşin batışına kadar savaş devam etti
Aşırı bir vahşilikle daha fazla saldırdılar
Atalarımızın gömülü olduğu bu toprakları korumamız gerekirdi
Ve Dana kabilesinin kuralları için

(nakarat)

Vadinin sonunda savaş borusunun sesini işitirdik
Düşmanın komutanı kalabalığı çağırıyordu
Herhalde cehennemde olsak bile savaşabileceğimizi anladı
Ve Dana kabilesi, topraklarına aittiler ?
Savaşçılar çekiliyorlardı, anlamıyorum
Bütün bu yolu buraya gelebilmek için katetmişlerdi
Ve etrafıma bakınca
Kabilenin ayakta olan tek ferdi bendim, bundan dolayı
Parmaklarımın ayrılmasıyla silahlarım düştü
Ve yanaklarım boyunca göz yaşlarım süzülüyordu
Tanrıların beni neden koruduklarını anlamadım
Bu günü tarihimizde kara bir gün olarak saydım
Rüzgar Britanya armoricainin ovalarında esiyor
Karıma, oğluma ve evime kavuşuyorum
Buraya gelebilmek için her şeyi alnımın teriyle yaptım
Dana kabilesinin kralı oldum

(nakarat)

La Tribu De Dana Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com