Manchester Orchestra - I Can Barely Breathe - Çeviri

When the dark flood came
Kara sel geldiği zaman

we wrapped ourselves inside a dirty blanket
Kendimizi kirli bir örtüyle kapladık

citing different opinions
farkı düşüncelerden bahsettik

on whether we should move
Hareket etmemizle ilgili

when the houses came
Evler geldiği zaman

they ate up everyone like they were fishes
Herkesi, balıkmış gibi yediler

saying, "come on, come on
''hadi, hadi

its the end of the world"
Bu dünyanın sonu!'' diyerek

and then I saw your face
Daha sonra yüzünü gördüm

you're turning skin into a dirty secret
Cildini kirli bir sırra çeviriyordun

I watched the beauties, watched the fire
Güzellikleri izledim, ateşi izledim

and the fire burn the beauty in their eyes
Ve ateş, güzelliği onların gözlerinde yaktı.

when I took the blame
Suçu üstlendiğim zaman

we layed in ruins trying to quote your phrase
harabelerdeydik, senin cümlelerini alıntılarken

we're yelling, "someone's got the answers,
bağırıyorduk, ''cevabı birisi biliyor

but I'd rather think there's nothing to be found"
ama bir cevap olmadığını düşünmeyi tercih ederim''

if you knew I was dying would it change you? öleceğimi bilseydin, bu seni değiştirir miydi?

So when you see me falling backwards down the wall 
Beni duvarın üstünden geriye düşerken gördüğün zaman

that says I'm still alive, 
Bu benim yaşadığım anlamına gelir

don't be cautious when I'm cautiously approaching 
dikkatli olma, ben dikkatlice yaklaşırken

on the other side
diğer tarafa

everybody has their reasons,
herkesin kendine göre gerekçeleri vardır

that's the reason we're all going to die
İşte bu yüzden hepimiz öleceğiz

because if seeing is believing,
Çünkü eğer görmek inanmaksa

then believe that we have lost our eyes
Şuna inan ki gözlerimizi kaybettik

when I fly solo, I fly so high
yalnız uçtuğumda, daha yüksekten uçabiliyorum

don't touch me now.
Bana dokunma.

We all deserve something
hepimiz bişeyleri hakederiz...

---


I Can Barely Breathe Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com