Manga - We Could Be The Same (2010 Eurovision) - Çeviri

You could be the one in my dreams 
Rüyalarımda gördüğüm sen olabilirdin
You could be much more than you seem 
Göründüğünden çok daha fazlası olabilirdin      
Anything I’ve wanted in life 
Hayatta istediğim her şey olabilirdin
Do you understand what I mean?
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
I can see that this could be fate 
Bunun kader olabileceğini görüyorum
I can love you more than they hate 
Seni onların nefret ettiğinden daha fazla sevebilirim 
Doesn’t matter who they will blame
Kimi suçladıkları önemli değil
We can beat them at their own game 
Onları kendi oyunlarında yenebiliriz

I can see it in your eyes 
Bunu gözlerinde görebiliyorum
I doesn’t come as a suprise 
Bu sürpriz değil
I’ve seen you dancing like a star 
Seni bir yıldız gibi dans ederken gördüm
No matter how different we are 
Ne kadar farklı olduğumuz önemli değil

For all this time 
Bunca zamandır
I’ve been loving you 
Seni seviyorum
Don’t even know your name
Adını bile bilmiyorum
For just one night 
Sadece bir geceliğine
We could be the same
Aynı olabiliriz
No matter what they say
Ne dedikleri önemli değil

And feel I’m turning the page 
Ve yeni bir sayfa açtığımı hissediyorum
And I feel the world is a stage 
Ve Dünyanın bir sahne olduğunu hissediyorum
I don’t think the drama will stop
Dramın sona ereceğini düşünmüyorum
I don’t think they’ll give up the rage
Öfkeden vazgeçeceklerini düşünmüyorum
But I know the world could be great
Ama dünyanın harika olabileceğini biliyorum
I can love you more then they will blame 
Seni onların seni suçlayacağından daha fazla sevebilirim
Doesn’t matter who they will blame
Kimi suçlayacakları önemli değil
We can beat them at their own game 
Onları kendi oyunlarında yenebiliriz

Çeviren : Hülya Önkan

Not: 2010 Eurovision'da Türkiye'yi temsil edecek şarkıdır.
Alıntı: SarkiCevirileri.com
We Could Be The Same (2010 Eurovision) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com