Manowar - The Warrior's Prayer - Çeviri

The Warrior's Prayer 


Grandfather tell me a story
Oh all right go and get your storybook
No no not one of those a real story
A real story
Yes tell me about when you were a boy

Well then
I shall have to take you back with me a long way in time

It was my thirteenth year on a cold winter�s day
As i walked through the enchanted forest
I heard the sound of horses and men at arms
I felt compelled to walk on and find the place of these sounds
When the forest did clear i was standing on a hill
Before me was a great plain upon it the armies of the world
Standing waiting
I thought to myself for whom or for what are they waiting
Suddenly a gust of wind came up from the north
There appeared a lone rider holding a sword of steel
Then from the south came another bearing a battle ax
From the east came a third holding a spiked club
And finally from the west
A rider who wielded a great hammer of war
With them came their soldiers of death
Followed by an army of immortals
They were few in number
But the look in their eyes told all who beheld them
That they would leave this day only in victory or death
And there was a great silence
My heart began to pound
Storm clouds filled the sky with darkness
Rain came
And the four winds blew with such anger
That i held fast to a tree
I watched the four riders raise their weapons into the air
Without warning screaming their war cry
They led the attack


Down to the battle they rode
They met the armies of the world with a mighty clash
I could feel the ground shake
The earth drank much blood that day
Each of the four was unto himself a whirlwind of doom

When the smoke did clear
Many thousands were dead
There was much blood and gore
Their bodies lay broken and scattered across the battlefield
Like brown leaves blown by the wind
And i saw the four ride together to the top of the hill
While below them the soldiers of death assembled
All those who would now swear allegiance to them

And the four spoke the words of the warriors prayer

Gods of war i call you
My sword is by my side
I seek a life of honor free from all false pride
I will crack the whip with a bold and mighty hail
Cover me with death if i should ever fail
Glory majesty unity
Hail hail hail

And as i stood and looked on
I heard the armies of the world hail them without end
And their voices of victory carried long and far throughout the land

Well that�s it
Did you like the story
Yeah it was great
Oh good i�m glad
Now off to bed with you
Grandfather
Yes
Who were those four men
Who were they
They were the metal kings 



Savaşçının Duası

 
Olur git hikaye kitabını getir
Hayır hayır onlardan değil gerçek bir hikaye
Gerçek bir hikaye?
Evet bana çocukluğunu anlat
Olur öyleyse seni zamanda çok gerilere götürmem lazım
" onüç yaşımdaydım soğuk bir kış gününde
Büyülü ormanda gezerken atların ve silahlı adamların seslerini duydum
Kendimi yürümeye ve bu seslerin kaynağını bulmaya zorunlu hissettim
Ormandan çıktığımda bir tepede duruyordum arkamda dünyanın askerleri vardı
Durmuşlardı bekliyorlardı içimden neyi kimi bekliyorlar dedim
Bir anda kuzeyden bir rüzgar esti ve elinde çelik bir kılıçla bir atlı çıktı
Sonra güneyden başka bir tanesi elinde bir savaş kılıcıyla
Doğudan bir üçüncü elinde çivili bir sopayla geldi
Ve sonunda batıdan elinde büyük bir savaş çekiciyle son atlı geldi
Onlarla beraber ölüm askerleride bir ölümsüzler ordusu tarafından
Takip edildiler sayıca azdılar ama gözlerindeki bakış onların bugünü ancak
Zaferle veya ölümle terk edeceklerini söylüyordu ve büyük bir sessizlik oldu
Kalbim heyacanla atmaya başladı fırtına bulutları gökyüzünü kararttı yağmur başladı
Dört rüzgar bütün güçleriyle estiler bir ağaca tutunmak zorunda kaldım
Ve dördünün silahlarını havaya kaldırdıklarını gördüm uyarmadan
Savaş çığlıklarıyla saldırıya başladılar doğrudan savaşa koştular
Dünyanın ordularını büyük bir çarpışmayla karşıladılar
Yerin sarsıldığını hissedebiliyordum toprak o gün bol bol kan içti
Dörtlünün herbiri tek başlarına birer fırtına gibiydiler
Duman dağıldığında binlercesi ölmüştü ortalıkta çok fazla kan vardı
Vücutlar savaş alanında aynı rüzgardaki kahverengi yapraklar gibi
Kırılmış ve parçalanmış yatıyordu ve dördünü tepeye doğru koşarken gördüm
Arkalarında ölüm askerleri belirdi onlara bağlılık yeminiyle
Ve dördü savaşçının duasını okudular
Savaş tanrıları size sesleniyorum
Kılıcım benimle beraber
Şerefli bir hayat sürerim
Tüm sahte gururdan uzak
Kırbacı büyük güçlü bir selamla engelleyeceğim
Eğer yenilirsem beni ölümle kaplayın
Zafer saygınlık birlik
Selam selam selam...
Ve ayağa kalkıp baktığımda dünyanın ordularının onları bitmez bir şekilde
Selamladığını duydum ve onların zafer sesleri heryerde yankılandı
Evet, hikaye buydu beğendinmi
Evet harikaydı
Oo iyi sevindim şimdi yatağa
Dede
Evet?
Bu dört adam kimdi
Kimler miydi?
Onlar metalin krallarıydı !!!

The Warrior's Prayer Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com