Manu Chao - El Desaparecido - Çeviri

Me llaman el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que está enfrente porque ya
Me fui corriendo más allá

Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad

Yo llevo en el cuerpo un dolor
Que no me deja respirar
Llevo en el cuerpo una condena
Que siempre me echa a caminar

Me dicen el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad

Yo llevo en el cuerpo un motor
Que nunca deja de rolar
llevo en el alma un camino
Destinado a nunca llegar

Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que esta enfrente por que ya
me fui corriendo mas alla

Me dicen el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Perdido en el siglo...
Perdido en el siglo…
siglo XX...
rumbo al XXI…

(cuando llegare, cuando llegare……)


Bana kayıp derler,
Geldiğinde çoktan gitmiştir..
Uçarak gelir uçarak giderim,
Yavaş yavaş kayıp yollara

Beni aradıklarında yokumdur
Beni bulduklarında ben değilimdir
Önde olan, çünkü çoktan
Koşarak gitmişimdir daha uzağa

Bana kayıp diyorlar,
Hiç olmayan hayalet
Bana nankör derler
Ama gerçek bu değil.

Bedenimde bir acı taşıyorum
Nefes almama izin vermeyen
Bedenimde bir mahkumiyet taşıyorum
Hep beni yürüten

Bana kayıp derler,
Geldiğinde çoktan gitmiştir..
Uçarak gelir uçarak giderim,
Yavaş yavaş kayıp yollara

Bana kayıp diyorlar,
Hiç olmayan hayalet
Bana nankör derler
Ama gerçek bu değil.

Bedenimde bir motor taşıyorum
Hep dönen durmadan
Bedenimde bir yol taşıyorum
Kaderinde hiç varmamak olan

Beni aradıklarında yokumdur
Beni bulduklarında ben değilimdir
Önde olan, çünkü çoktan
Koşarak gitmişimdir daha uzağa

Bana kayıp derler,
Geldiğinde çoktan gitmiştir..
Uçarak gelir uçarak giderim,
Yavaş yavaş kayıp yollara

Yüzyılda kaybolmuş...
Yüzyılda kaybolmuş...
20. Yüzyıl..
Yol 20.ye doğru...

(ne zaman varacağım, ne zaman varacağım.....)

El Desaparecido Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com