Marco Mengoni - L'essenziale - Çeviri

L'Essenziale
Mühim Olan

Sostengono gli eroi
«se il gioco si fa duro, è da giocare!»
beati loro poi
se scambiano le offese con il bene.
Succede anche a noi
di far la guerra e ambire poi alla pace
e nel silenzio mio
annullo ogni tuo singolo dolore
per apprezzare quello che non ho saputo scegliere.
Kahramanlar der ki
"Oyun zorsa şayet,oynamaktan başka yolun yok."
Şanslı adamlar...
Ancak suçlarla iyiliği birbirine karıştırıyorlar
Aynı şey bize de oluyor
Önce kavga etmek sonra barış için çabalamak
Ve ben kendi sessizliğimde
Seçemediğim her şeye minnet duymak için
Senin tüm kederini alıp götürüyorum

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazie e desideri che
appartengono anche a te
che da sempre sei per me
l'essenziale.
Dünya parçalara ayrışırken
Senin de sahip olduğun
Yeni mekanlar ve arzular oluşturuyorum
Sen benim için en baştasın
Mühim olansın

Non accetterò
un altro errore di valutazione,
l'amore è in grado di
celarsi dietro amabili parole
che ho pronunciato prima che
fossero vuote e stupide.
Değer biçmede
Bir başka hata daha kabul edemem




Aşk,kendini daha önce sözünü ettiğim
Arkadaşça sözlerin ardına saklamakta muktedir
O sözler boş ve aptalca olabilir

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazie e desideri che
appartengono anche a te
che da sempre sei per me
Dünya parçalara ayrışırken
Senin de sahip olduğun
Yeni mekanlar ve arzular oluşturuyorum
Sen benim için en baştasın

Mentre il mondo cade a pezzi
mi allontano dagli eccessi
e dalle cattive abitudini,
tornerò all'origine,
torno a te che sei per me
l'essenziale.
Dünya parçalara ayrışırken
Aşırılıklarla arama mesafe koyuyorum
Ve kötü alışkanlıklardan
Özüme dönüyorum
Sana dönüyorum,benim için en başta olana
Mühim olana

L'amore non segue le logiche
ti toglie il respiro e non la sete.
Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazie e desideri che
appartengono anche a te
Aşk,mantıklı şeyleri takip etmez
Senin de sahip olduğun
Yeni mekanlar ve arzular oluşturuyorum

Mentre il mondo cade a pezzi
mi allontano dagli eccessi
e dalle cattive abitudini,
tornerò all'origine,
torno a te che sei per me
l'essenziale.
Dünya parçalara ayrışırken
Aşırılıklarla arama mesafe koyuyorum
Ve kötü alışkanlıklardan
Özüme dönüyorum
Sana dönüyorum,benim için en başta olana
Mühim olana

L'essenziale Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com