Margareta Pâslaru - Spuneam Că Nu Mi Pasă - Çeviri

Spuneam că nu-mi pasă
de dragoste şi dor,
râdeam cu nepăsare
şi cugetul uşor.

Poveşti mincinoase,
simple copilării,
spuneam: mai presus
şi mai tare ca ele voi fi.

Spuneam că nu-mi pasă,
însă te-am întâlnit
şi iată că îmi pasă
şi iată că înţeleg în sfârşit.

Fiorul dragostei
s-a aprins doborâtor,
acuma ştiu şi eu
ce înseamnă un dor.

        Bu bu bui bui…

Râdeam de cel care
suferea şi iubea,
râdeam dând din umeri,
râdeam de el şi de ea.

Lăsaţi-mă în pace
cu probleme de-un ban,
spuneam: nu am vreme
de asemenea fleacuri, spuneam.

Râdeam de iubire,
însă te-am întâlnit
şi râsul îngheţat de pe buze
tu mi l-ai gonit.

Fiorul dragostei
s-a aprins doborâtor,
acuma ştiu,
ştiu şi eu ce înseamnă un dor.

        Bu bu bui bui…

Umurumda değil diyordum

Umurumda değil diyordum,
Ne aşk, ne sevda.
Gülüyordum aldırmadan,
Hep hafife alıp da...

Kandırıkçı hikayeler,
Basit çocukluklardan.
Diyordum : daha üstte,
Daha güçlü olacağım onlardan.

Umurumda değil diyordum,
Ama sana rastladım...
Al işte umurumda,
Al işte sonunda anladım !

Aşkın korkusu
Yakaladı çok fena,
Şimdi ben de biliyorum
Ne demek sevda.

Vay vay vay vay vay...

Gülüyordum insanlara,
Acı çekip sevenlere.
Gülüyordum omuz silkerek,
Gülüyordum şu oğlan ve kızlara

Uğraştırmayın beni,
Üç kuruşluk problemlerle.
Diyordum : vaktim yok
Benim böyle boş işlere

Aşk neymiş gülüyordum
Ama sana rastladım...
Ve dudağımdan gitmeyen gülüşü,
Sen kovaladın.

Aşkın korkusu
Yakaladı çok fena,
Şimdi biliyorum,
Ben de biliyorum ne demek sevda.

Vay vay vay vay vay..

Spuneam Că Nu Mi Pasă Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com