Maria Arredondo - Just A Little Heartache - Çeviri

I'm about to go crazy, i don't know what to do
Çıldırmak üzereyim ,ne yapacağımı bilmiyorum 
Coz I can't get you out of my mind.
Çünkü seni aklımdan atamıyorum 
And my heartbeat is raising when I see you at school,
Ve kalp atışlarım seni okulda gördüğümde artıyor 
and I guess I'm in trouble this time..
Ve sanırım bu sefer başım belada 

You don't know how I'm feeling, you don't know who I am.
Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun,kim olduğumu bile bilmiyorsun 
And I don't know if you understand.
Ve eğer anlamazsan bilmiyorum 

When i see you walk by there's a sting in my heart,
Seni yürürken gördüğümde kalbimde bir acı oluyor 
because I've been in love with you right from the start.
Çünkü baştan beri sana aşıktım 
But it's not a big deal it's just something I feel.
Ama bu büyük bir anlaşma değil bu sadece hissettiğim bir şey 
It's just a little heartache, just a little heartache of mine..
Bu sadece küçük bir gönül yarası,sadece benim küçük gönül yaram 

All I want is to hold you, all i need is to know,
Tüm istediğim sana sarılmak,tüm ihtiyacım olan bilmen,
all I yern for one plaid of sign.
Hasretini çektiğim tek şey,göstergelerin bir karelisi 
But I don't dare to tell you and I'm to shy to call,
Ama sana söylemeye cesaret edemiyorum ve sana seslenmekten çekiniyorum 
so I guess I'm in trouble this time.
Sanırım bu sefer başım belada 





You don't know how I'm feeling, you don't know who I am.
Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun,kim olduğumu bile bilmiyorsun 
And I don't know if you understand.
Ve eğer anlamazsan bilmiyorum 

When i see you walk by there's a sting in my heart,
Seni yürürken gördüğümde kalbimde bir acı oluyor 
because I've been in love with you right from the start.
Çünkü baştan beri sana aşıktım 
But it's not a big deal it's just something I feel.
Ama bu büyük bir anlaşma değil bu sadece hissettiğim bir şey 
It's just a little heartache, just a little heartache of mine..
Bu sadece küçük bir gönül yarası,sadece benim küçük gönül yaram

But whenever I'm lonely and whenever I'm down,
Ama her ne zaman yalnız olsam ve düşmüş olsam 
and whenever I'm on my own.
Ve her ne zaman kendi başıma olsam 
I pretend you can hear me, I pretend that you're mine,
Beni duyabilirmişsin gibi davranıyorum,sen benimmişsin gibi davranıyorum 
When I open my eyes you're gone!
Gözlerimi açtığımda ise sen gitmiş oluyorsun 

When i see you walk by there's a sting in my heart,
Seni yürürken gördüğümde kalbimde bir acı oluyor 
because I've been in love with you right from the start.
Çünkü baştan beri sana aşıktım 
But it's not a big deal it's just something I feel.
Ama bu büyük bir anlaşma değil bu sadece hissettiğim bir şey 
It's just a little heartache, just a little heartache of mine..
Bu sadece küçük bir gönül yarası,sadece benim küçük gönül yaram

Just A Little Heartache Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com