Mariah Carey - When You Believe (Ft. Whitney Houston) - Çeviri

Mariah Carey Ft. Whitney Houston

When You Believe - 'İnandığında'

Many nights we pray
With no proof anyone could hear
-kanıt olmadan dua ettiğimiz birçok gece, birisi duyabilirdi
And our hearts a hopeful song
ve kalplerimiz umutlu bir şarkı
We barely understand
zar zor anladığımız

Now we are not afraid
şimdi korkmuyoruz
Although we know there’s much to fear
çok korktugumuzu bilmemize rağmen
We were moving mountains long
yüksek dağlara tırmanıyorduk
Before we know we could
(korkunun ne olduğunu) bilmedikten sonra başarabilirdik

Oh yes, there can be miracles
evet, mucizeler olabilir
When you believe
inandığında
Though hope is frail
umudun zayıf olmasına rağmen
It’s hard to kill
onu öldürmek(yok etmek) zor

Who knows what miracle
neyin mucize olduğunu kim biliyor
You can achieve
başarabilirsin
When you believe
inandığında
Somehow you will
bi şekilde yapacaksın(başaracaksın)
You will when you believe
inandığında yapacaksın(başaracaksın)

In this time of fear
bu korku anında
When prayer so often proves in vain
duanın sık sık, boş yere edildiği ispatlandığında
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
umut,hızlıca uzağa uçan yaz kuşları gibi görünür


And now I am standing here
ve şimdi burda duruyorum
My heart’s so full, I can’t explain
kalbim tamamen dolu, anlatamam
Seeking faith and speaking words
güven arayışını ve etkileyici kelimeleri
I never thought I’d say
asla söyleyeceğimi düşünmemiştim

There can be miracles
mucizeler olabilir
When you believe
inandığında
Though hope is frail
umudun zayıf olmasına rağmen
It’s hard to kill
onu öldürmek(yok etmek) zor

Who knows what miracle
neyin mucize olduğunu kim biliyor
You can achieve
başarabilirsin
When you believe
inandığında
Somehow you will
bi şekilde yapacaksın(başaracaksın)
You will when you believe
inandığında yapacaksın(başaracaksın)

They don’t always happen when you ask
istediğinde (onlar) daima gerçekleşmez
And it’s easy to give in to your fear, ohh
korkuna teslim olmak(olması) kolay, ohh
But when you’re blinded by your pain
ama acınla kör edildiğinde
Can’t see your way safe through the rain
yağmur boyunca yolunun güvenli olup olmadığını göremezsin
Thought of a still resilient voice
dirençli bir sesin düşüncesi
Says love is very near
sevginin çok yakında olduğunu söyler

There can be miracles
mucizeler olabilir
When you believe
inandığında
Though hope is frail
umudun zayıf olmasına rağmen
It’s hard to kill
onu öldürmek(yok etmek) zor

Who knows what miracle
neyin mucize olduğunu kim biliyor
You can achieve
başarabilirsin
When you believe
inandığında
Somehow you will, how you will
bi şekilde yapacaksın(başaracaksın) , nasılsa yapacaksın(başaracaksın)
You will when you believe
inandığında yapacaksın(başaracaksın)

You will when you believe
inandığında yapacaksın(başaracaksın)
Just believe
sadece inan
You will when you believe
inandığında yapacaksın(başaracaksın)
Just believe
sadece inan
You will when you believe
inandığında yapacaksın(başaracaksın)

- İstek Çeviri -


When You Believe (Ft. Whitney Houston) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com