Marie Mai - Comme Avant - Çeviri

Comme avant
Vivre entre le noir et le blanc
Comme avant
Quand l'univers nous paraissait plus grand
Nos souvenirs d'enfance
Éternelle insouciance
Comme avant
Et revenir de loin pour un instant
(refrain)
Oublier que tout se casse
Que la vie nous dépasse
Comme avant
Contre le temps
Remonter les jours
Et retrouver l'innocence
Comme avant
À contre-courant
Emmenée vers un passé
Où rien n'a d'importance
Comme avant

Comme avant
Rire à en pleurer pour un rien
Comme avant
Apprendre à marcher sans tenir la main
Comme une renaissance
Moment qui recommence
Pas de fin
Parce qu'il aura toujours un lendemain

(refrain x2)

Contre le temps
Remonter les jours
Et retrouver l'innocence
Comme avant
À contre-courant
Emmenée vers un passé
Où rien n'a d'importance
Comme avant


Turkish 


eskisi gibi
eskisi gibi
beyazla siyahın arasında yaşamak
eskisi gibi
dünya bize daha büyük görünürken
çocukluk anılarımız
dertsiz zamanlar
eskisi gibi
bir an için uzaktan geri gelmek
(nakarat)
hayatın zor olduğunu
herşeyin kırıldığını unutmak
eskisi gibi
zamana karşı
günlerin geçtiğini
ve masumiyeti yeniden bulmak
eskisi gibi
ters akıntıya karşı
geçmişe doğru yol almak
ya da hiçbir şeyin önemi olmadığı
eskisi gibi

eskisi gibi
hiç için ağlayarak gülmek
eskisi gibi
el tutmadan yürümeyi öğrenmek
yeniden doğuş gibi
sonu olmayan
yeni başlayan an gibi
çünkü her zaman yarın olacaktır

(nakarat x2)

zamana karşı
günlerin geçtiğini
ve masumiyeti yeniden bulmak
eskisi gibi
ters akıntıya karşı
geçmişe doğru yol almak
ya da hiçbir şeyin önemi olmadığı
eskisi gibi

Comme Avant Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com