Marie Mai - Encore Une Nuit - Çeviri

Endors-toi, petite.
J'te jure, demain tout ira mieux, bien sur.
Oublies ces paroles, oublies ces geste qui t'ont tant fait souffrir.

Endors toi, ma belle.
Je sais, le provoquer c'est pas c'que tu voulais.
Je sais tu l'aimes, tu n'as pas fait exprès.

[Bridge]
Encore une nuit
Où tu es seule, accroupie dans ton lit.
Où tu as mal et tu n'as rien compris.
Ne t'en fais pas, je sais qu'il t'aime aussi.

[Chorus]
Pourquoi c'est toi qui fini toujours dans ses bras,
À supplier de pardonner des gestes que t'as jamais posés.
Je sais, un jour,
Tu lui pardonneras à ton tour,
D'avoir cru que c'était d'l'amour;
D'avoir volé l'enfance que t'as toujours désirée.

Assis tout seul dans le salon, ton père marmonne ses illusions.
Il se fait croire qu'il a raison, qu'il n'a pas vu les bleus sur ton front.

Pourtant il a si mal.
Pourquoi est-ce si normal
De tant vouloir t'aimer et sans cesse te faire pleurer ?

Türkçe
bir gece daha

uyu küçük
yemin ediyorum yarın daha iyi olacaksın,eminim
seni üzen bu sözleri unut,bu davranışları unut

uyu güzelim
biliyorum,istediğin karşı çıkmak değil
onu seviyorsun,kasten yapmıyorsun

yalnız olduğun, yatağına çömelmiş
acı çektiğin,hiçbir şey anlamadığın
bir gece daha
üzülme,seni de sevdiğini biliyorum

neden ,asla yapmadığın davranışlar için af dilemeye
kollarında her zaman tükenen sen oluyorsun
biliyorum, bir gün
sırası gelince onu af edeceksin
bunun aşk olduğuna inanmak
çalınmış çocukluğunu arzulamak

salonda tek başına oturmak, baban illüziyonlarını mırıldanıyor
alnındaki morlukları görmemeye ve kendince haklı olduğuna kendini inandırıyor

oysa çok acı çekiyor
bu kadar
seni çok sevmek istemesi ve seni sürekli ağlatması normal mi

Encore Une Nuit Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com