Marie Mai - Mentir - Çeviri

Mentir
La vie nous force parfois à faire des détours
Cacher la vérité en l�habillant de velours
Manipuler les uns pour protéger les autres
Sans jamais dévoiler à qui revient la faute

Mentir pour fuir
Son reflet dans le miroir
Mentir pour ne pas décevoir
Se fondre au décor
Jamais arrêter de
Mentir pour fuir
Son reflet dans le miroir
Mentir jusqu�à ne plus se voir
Se fondre au décor
Jamais arrêter de mentir, mentir

Torturés par l�ennui, on se crée des histoires
À tellement bien mentir, on finit par se croire
Comment s�en sortir sans tromper tout le monde
Au moment de partir, l�emporter dans sa tombe?

Qui essuiera nos larmes?
Qui apaisera enfin le drame?
Qui verra à travers le voile?
Qui brisera enfin le masque?
Turkish 
yalan söylemek
hayat, bazen bizi dolambaçlı yollara zorluyor
kadife elbise giyerek gerçeği saklamak
başkalarını korumak için birilerini kullanmak
asla belli olmadan hatanın dönüşü

kaçmak için yalan söylemek
aynada yansıması
hayal kırıklığına uğratmak için yalan söylemek
dekorla bütünleşmek
kaçmak için yalan söylemeyi
asla bırakmamak
aynada yansıması
kendini görmeyinceye kadar yalan söylemek
dekorla bütünleşmek
yalan söylemek,yalan söylemeyi asla bırakmamak

sıkıntıdan patlamış, hikayeler yaratıyoruz
çok iyi yalan söylediğimiz için ,kendimiz de sonunda inanıyoruz
vakti gelince mezarına götürmeyi
herkesi kandırmadan bu işten nasıl kurtuluruz?

gözyaşalrımı kim silecek?
acımızı kim teskin edecek?
örtünün içinden kim görecek?
kısacası kim maskeyi düşürecek?

Mentir Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com