Marilyn Manson - Kinderfeld - Çeviri

Ve bana söyleyecegimi bildiriyor 
Trenleri çalistirdiginda onun gitmesini sagliyor 
Elleri çatlamis ve kirli 
Ve tirnaklari böcek kanatlari 
Trenleri çalistirdiginda bütün iplikleri çözüyor 
Solucan: 
"Güzel bir seyler söyle, özgür bir seyler söyle 
güzel bir seyler söyle, keske güzel olabilseydim ben de" 
(Sonra kanatlarim çikti ama farkinde bile degildim 
Bir solucanken bu isi beceremeyecegimi sanirdim) 
Jack: (konusmadan) 
Gel, gel 
Bütün oyuncaklar çocuklar gibi kokuyor 
Ve dizi-kabuklular itaat edecek 
Diz çöküp süpürgelere yaslanmak zorunda kalacagim 
Onun gitmesini saglayabilmek için yalnizca 
(Solucanın baslangici) 
(Sonra kanatlarim çikti ama farkinde bile degildim 
Bir solucanken bu isi beceremeyecegimi sanirdim) 
Daha önce duymamis oldugumuz bir ses: 
"çünkü bu kara bir gün, çünkü geriye dönüs yok 
Çünkü senin yalanlarin suladi beni 
En güçlü marihuna oldum" Marihuna ... 
Jack'in gözlerinden 
Metalin tadi 
Parçalayici 
Deri kayista üç delik 
Kesilmis ve sismis 
Ve yasi belli oluyor 
Oglan: 
"Bizi kurtaracak kimse yok burada" 
Parçaliyici: (kendi kendine) 
Korkmaniz gereken bu 
Kendinizsinis korkmaniz gereken

He lives inside my mouth
And tells me what to say
When he turns the trains
On he makes it go away
The hands are cracked and dirty and
The nails are beetle wings
When he turns the trains on he
Unties all of the strings

[The worm:]
"Tell me something beautiful,
Tell me something free,
Tell me something beautiful
And I wish that I could be."

(then I got my wings and I never even knew it,
When I was a worm, thought I couldn't get through it)

[Jack (not spoken):]
Come, come
The toys all smell like children
And scab-knees will obey
I'll have to kneel on broomsticks
Just to make it go away

[The inauguration of the worm]

(then I got my wings and I never even knew it,
When I was a worm, thought I couldn't get through it)

[A voice we have not yet heard:]
"because today is black
Because there is no turning back.
Because your lies have watered me
I have become the strongest weed" weed...

[Through jack's eyes:]
The taste of metal
Disintegrator
Three holes upon the leather belt
It's cut and swollen
And the age is showing

[Boy:] "There's no one here to save ourself."

[The disintegrator (to himself):]
This is what you should fear
You are what you should fear

Kinderfeld Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com