Marina and The Diamonds - Savages - Çeviri

Murder lives forever
And so does war
It's survival of the fittest
Rich against the poor
At the end of the day
It's a human trait
Sewn deep down inside of our DNA
 
One man can build a bomb
Another run a race
To save somebody's life and have it blow up in his face
I'm not the only one who finds it hard to understand
I'm not afraid of God
I am afraid of man

Is it running in our blood
Is it running in our veins
Is it running in our genes
Is it in our DNA
Humans aren't gonna behave as we think we always should
Yeah, we can be bad as we can be good

Underneath it all we're just savages
Hidden behind shirts, ties and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl

We live, we die
We steal, we kill, we lie
Just like animals
But with far less grace
We laugh, we cry
Like babies in the night
Forever running wild
In the human race

Another day, another tale of rape
Another ticking bomb to bury deep and detonate
I'm not the only one who finds it hard to understand
I'm not afraid of God
I am afraid of man

You can see it on the news
You can watch it on TV
You can read it on your phone
You can say it's troubling
Humans aren't gonna behave as we think we always should
Yeah, we can be bad as we can good

Underneath it all we're just savages
Hidden behind shirts, ties and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl

Underneath it all we're just savages
Hidden behind shirts, ties & marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We're just animals still learning to behave

All the hate coming out from a generation
Who got everything and nothing guided by temptation
Were we born to abuse, shoot a gun and run
Or has something deep inside of us come undone?
Is it a human trait or is it learned behaviour
Are you killing for yourself or killing for your saviour?

Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl
Underneath it all we're just savages
Hidden behind shirts, ties & marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We're just animals still learning to behave


 
Try to align
Türkçe
Barbarlar

Cinayet baki kalır, savaş da
En uygunun yaşam mücadelesi bu
Zengin fakire karşı
En sonunda
Bu bir insan niteliği
DNA'mıza ilmek ilmek işlenmiş

Birisi bir bomba yapabilir
Veya bir ırkı yönetebilir
Herkesin hayatını kurtarmaya çalışırken
Eline yüzüne bulaştırabilir
Bunu anlamanın zor olduğunu tek düşünen ben değilim
Tanrıdan değil
İnsanlıktan korkuyorum

Bu bizim kanımızda
............. damarlarımızda
............. genlerimizde
............. DNA'mızda
Insanlık hiç bir zaman olmasını düşündüğümüz gibi olmayacak
Evet, iyi olabildiğimiz kadar kötü de olabiliriz

İçten içte hepimiz birer barbarız
Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasında saklanan
Herhangi bir şeyi nasıl bekleyebiliriz,
Daha henüz emeklemeyi öğrenen hayvanlarken?

Yaşarız, ölürüz
Çalarız, öldürürüz, yalan söyleriz
Aynı hayvanlar gibi
Fakat daha az nezaketli
Güleriz, ağlarız
Gece bebekler gibi
Taşkınlıkla doluyuz
Bu insan ırkında

Her gün ayrı bir tecavüz hikayesi
Her gün ayrı bir saatli bomba gömüp, patlacak
Bunu anlamanın zor olduğunu tek düşünen ben değilim
Tanrıdan değil
İnsanlıktan korkuyorum

Haberlerde görürsünüz
Televizyonda izlersiniz
Telefonda okursunuz
Her defasında tedirgin olursunuz
Insanlık hiç bir zaman olmasını düşündüğümüz gibi olmayacak
Evet, iyi olabildiğimiz kadar kötü de olabiliriz

İçten içte hepimiz birer barbarız
Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasında saklanan
Herhangi bir şeyi nasıl bekleyebiliriz,
Daha henüz emeklemeyi öğrenen hayvanlarken?

İçten içte hepimiz birer barbarız
Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasında saklanan
Gerçek içimizde, beşikten mezara
Hayvanlarız henüz davranmayı bilmeyen

Tüm çıkan bu nefret
Bir jenerasyondan geliyor her şeye sahip olan ve günahlar tarafından yönetilen
Acı çektirmek için mi doğduk? Ateş etmek, kaçmak için mi doğduk?
Yoksa içimizde bir şeyler kontrolünü mü kaybetmiş?
İçgüdüsel mi yoksa sonradan öğrenilen bir şey mi bu?
Kendin için mi öldürüyorsun yoksa kurtarıcın için mi?

İçten içte hepimiz birer barbarız
Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasında saklanan
Herhangi bir şeyi nasıl bekleyebiliriz,
Daha henüz emeklemeyi öğrenen hayvanlarken?

İçten içte hepimiz birer barbarız
Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasında saklanan
Gerçek içimizde, beşikten mezara
Hayvanlarız henüz davranmayı bilmeyen

Savages Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com